1
00:00:28,071 --> 00:00:31,574
"Lihat <i>dunia,"
kata mereka. saya pergi
satu lubang untuk lubang lainnya.</i>

2
00:00:32,867 --> 00:00:35,954
<i>Aku akan menjadi nomor satu,
tendang beberapa pantat,
tunjukkan pada mereka cara melakukannya.</i>

3
00:00:36,829 --> 00:00:38,831
<i>Lalu bersihkan dengan
ikan yang lebih besar untuk digoreng.</i>

4
00:00:49,551 --> 00:00:51,803
<i>Lucu sekali caranya
ketika kamu berpikir
kamu tahu semuanya,</i>

5
00:00:51,886 --> 00:00:53,638
<i>saat itulah kamu mengetahuinya
kamu tidak tahu apa-apa.</i>

6
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
Kopral Albright?

7
00:02:30,777 --> 00:02:31,944
Bagaimana menurut Anda?

8
00:02:32,111 --> 00:02:33,237
Kopral Hansen.

9
00:02:33,446 --> 00:02:35,573
Selamat datang di
Kerajaan, saudara.
Kamu siap berangkat?

10
00:02:35,907 --> 00:02:36,908
100%

11
00:02:37,367 --> 00:02:39,160
Ikuti saya.

12
00:02:49,921 --> 00:02:50,963
Tidak ada Humvee?

13
00:02:51,047 --> 00:02:54,676
Nah, ini bukan armada,
kami tampil low profile di sini.

14
00:02:54,759 --> 00:02:56,302
Membuat penduduk setempat
tidak terlalu gelisah.

15
00:02:57,553 --> 00:02:58,596
Masuk akal.

16
00:02:58,680 --> 00:03:00,223
Jadi dimana kamu?
dari, oke?

17
00:03:00,306 --> 00:03:01,766
Indiana, awalnya.

18
00:03:01,974 --> 00:03:03,768
Anda?
Di mana pun.

19
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Orang tua adalah seorang yang hidup,

20
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
menghabiskan 12 miliknya
20 sebagai MSG.

21
00:03:09,023 --> 00:03:10,024
Tidak apa-apa?

22
00:03:10,274 --> 00:03:12,318
Jadi tumbuh besar di korps
tidak cukup bagimu?

23
00:03:13,486 --> 00:03:16,906
Apa yang bisa saya katakan, kawan.
Aku anak anjing setan,
itu ada di dalam darah.

24
00:03:33,715 --> 00:03:36,134
<i>- Ini dia.
- Rumahku, rumahku.</i>

25
00:03:36,968 --> 00:03:39,470
Apa-apaan ini?
Saya pikir ini
tempat itu menjadi dingin.

26
00:03:39,554 --> 00:03:41,013
Anda seharusnya melakukannya
melihatnya setahun yang lalu.

27
00:03:42,807 --> 00:03:45,309
Ah, jangan khawatir, itu
wajah yang sama setiap hari.

28
00:03:45,768 --> 00:03:46,978
Semuanya menggonggong
dan tidak ada gigitan.

29
00:03:47,937 --> 00:03:51,482
Sial memang mengenai kipas angin,
orang-orang ini
putaran pada bilahnya.

30
00:03:52,024 --> 00:03:53,735
Pengawal Kerajaan setempat.

31
00:03:53,818 --> 00:03:58,197
Mereka menjaga perimeter,
apa pun di luar itu,
itu rodeo mereka.

32
00:04:13,379 --> 00:04:14,547
Ya ampun,

33
00:04:17,675 --> 00:04:18,926
apa yang retak,
rumah?

34
00:04:19,010 --> 00:04:20,678
Muhammad, kawanku.

35
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
Ini Baiklah.
Dia bergabung dengan skuad.

36
00:04:23,181 --> 00:04:24,640
Selamat datang di
tempat tidur bayi, kepala.

37
00:04:24,724 --> 00:04:27,810
Apa pun yang Anda butuhkan,
kamu memberi tahu orang ini,
lhookitup, oke?

38
00:04:27,894 --> 00:04:29,896
Saya mendapat lebih banyak
koneksi
daripada Internet.

39
00:04:30,605 --> 00:04:31,647
Hargai itu.

40
00:04:31,731 --> 00:04:32,732
Singkirkan itu
keluar dari sini.

41
00:04:34,192 --> 00:04:35,443
Damai.

42
00:04:47,997 --> 00:04:50,500
Ini dia.
Rumah, rumah yang manis.

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
Jika Anda berkata begitu.

44
00:05:07,683 --> 00:05:09,435
Anda pernah melakukannya
ada masalah di sini
selain mereka?

45
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Tidak sejak itu
Duta Besar membantu

46
00:05:11,354 --> 00:05:12,980
para pemberontak berbalik
tempat ini di sekitar, tidak.

47
00:05:13,064 --> 00:05:14,899
Mereka tidak menelepon
dialah "pembawa perdamaian"
untuk apa-apa.

48
00:05:15,733 --> 00:05:18,528
Dia berhasil meyakinkan
semua orang masuk
kotak pasir untuk bermain bagus

49
00:05:18,611 --> 00:05:20,154
dan sejauh ini
itu sudah berhasil.

50
00:05:20,238 --> 00:05:22,824
Anda tidak pernah tahu,
kalian semua bisa ikut
untuk tur yang lancar.

51
00:05:22,949 --> 00:05:23,991
Bagaimana dengan
pengeboman mal itu

52
00:05:24,075 --> 00:05:25,743
itu semua berita
beberapa minggu yang lalu atau apa?

53
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Itu seperti 200
mil utara dari sini.

54
00:05:27,954 --> 00:05:30,248
Mungkin juga 1.000
jika kamu berkeliling dengan seekor kambing.

55
00:05:31,415 --> 00:05:33,417
Dapatkan pantat besarnya.
Dapatkan pantat besarnya.
Dapatkan itu.

56
00:05:33,876 --> 00:05:35,002
Berengsek!

57
00:05:35,086 --> 00:05:36,087
Begitulah cara kami berguling.

58
00:05:38,923 --> 00:05:40,508
Kami punya yang seperti ini
tapi ada masalah.

59
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
Evan Albright.
Orang baru.

60
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Senang bertemu denganmu.

61
00:05:46,848 --> 00:05:47,932
Itu Ski
di sana.

62
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Ada apa?

63
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Bagaimana kabarmu?

64
00:05:53,229 --> 00:05:55,147
Evan di sini.
Teman tidurmu yang baru.

65
00:05:55,940 --> 00:05:57,275
Oh sial. Hai.

66
00:05:58,442 --> 00:06:00,653
Bagaimana kabarmu?
Ray Lopez, Los Angeles.

67
00:06:00,736 --> 00:06:02,113
Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu.

68
00:06:02,196 --> 00:06:03,322
Quantico harus
benar-benar akan mengikis

69
00:06:03,406 --> 00:06:04,907
bagian bawah
barel hari ini.

70
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
Lihat, kamu harus
permisi saudara
Stamper di sini, oke?

71
00:06:07,577 --> 00:06:09,078
Dia berjalan lurus
untuk tenggorokan.

72
00:06:10,121 --> 00:06:11,414
Ayolah.
Mari saya tunjukkan
penggalian barumu.

73
00:06:11,789 --> 00:06:12,957
Abaikan orang-orang bodoh ini.

74
00:06:13,040 --> 00:06:14,667
Hei, beritahu kamu
kakak aku bilang halo.

75
00:06:14,792 --> 00:06:16,502
Hai.
Hansen,
kamu KELUAR€LflLffi8fi.

76
00:06:16,586 --> 00:06:17,795
Baiklah.

77
00:06:18,212 --> 00:06:20,923
Yah, <i>itu tidak banyak, kawan,
tapi rumahku adalah rumahmu.</i>

78
00:06:21,549 --> 00:06:22,633
Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.

79
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Halo?

80
00:06:28,264 --> 00:06:29,724
Hei sayang.

81
00:06:29,849 --> 00:06:32,393
Ya, ya, aku tahu,
tapi, sayang, sudah kubilang padamu,

82
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
kamu harus menanganinya
ibumu, oke?

83
00:06:34,478 --> 00:06:36,522
Ya, ya,
Aku tahu, tapi
saya sedang bekerja.

84
00:06:36,606 --> 00:06:39,650
Aku mendengar CO-ku
datang, menurutku.

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Lopez, ayo pergi!
Dapatkan formasi!

86
00:06:41,569 --> 00:06:43,779
Ya, kamu paham?
aku minta maaf,
sayang. aku harus...

87
00:06:43,863 --> 00:06:46,032
Ya. Aku harus pergi.
Aku harus pergi.

88
00:06:46,490 --> 00:06:49,035
Baiklah sayang,
ya <i>esté.</i> Ya,
baiklah. Selamat tinggal.

89
00:06:51,454 --> 00:06:54,498
Oke. Kamu, kawan, kamu,
Anda mendapatkan Lakers
tiket, kawan.

90
00:06:57,168 --> 00:07:00,004
Ayolah, kawan,
kamu harus berganti pakaian.
Kami harus pergi oheok kamu masuk.

91
00:07:04,258 --> 00:07:08,346
Ya, jadi,
Gunny berdetak sedikit
dari drum yang berbeda,

92
00:07:09,388 --> 00:07:11,057
tapi, tahukah kamu,
jika semua neraka
lepas,

93
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
dia pria kamu
ingin mengendarai senapan

94
00:07:12,516 --> 00:07:14,018
untuk pergi dan melawan iblis,
jika kamu tahu maksudku?

95
00:07:14,310 --> 00:07:15,895
Sebut saja Suck,
dia ada di sana.

96
00:07:16,062 --> 00:07:19,899
Fallujah satu dan dua,
Helmand dengan MARSOC untuk,
seperti, dua tur.

97
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Ya, maksudku, seperti yang kubilang tadi,
dia bajingan yang buruk.

98
00:07:33,329 --> 00:07:34,413
Ya.

99
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Ya, orang baru kita
datang melalui.

100
00:07:47,593 --> 00:07:50,012
Baiklah. Bagaimana tadi
perjalanan masuk?

101
00:07:50,096 --> 00:07:51,722
Senang rasanya pergi,
Sersan Penembak.

102
00:07:53,307 --> 00:07:54,392
Yah, aku yakin
Hansen adil
senang tidak menjadi seperti itu

103
00:07:54,475 --> 00:07:56,060
orang baru
dirinya lagi.

104
00:07:56,978 --> 00:07:58,187
aku akan meninggalkanmu
dua di dalamnya.

105
00:08:01,565 --> 00:08:05,152
Saya membaca file Anda.
Anda seorang Marinir yang baik.
Nilai yang kuat.

106
00:08:05,945 --> 00:08:07,363
Nyata
pengisi daya keras.

107
00:08:07,488 --> 00:08:08,823
Aku hanyalah orang lain
Mencari kelautan
untuk melayani korpsnya

108
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
dan negaranya,
Sersan Penembak.

109
00:08:10,783 --> 00:08:12,326
Jangan berikan padaku
omong kosong itu.

110
00:08:12,702 --> 00:08:15,413
Kamu baik dan kamu
mengetahuinya, sebaliknya
kamu bahkan tidak akan berada di sini.

111
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
kamu masih
berpikir untuk pergi
Paksa atau MARSOC?

112
00:08:21,711 --> 00:08:23,087
Mungkin. Setelah ini.

113
00:08:23,462 --> 00:08:26,924
Ya, saya mengerti. Anda ingin
betherealdeaL
operator berkecepatan tinggi.

114
00:08:27,091 --> 00:08:29,593
Komando bintang rock.
Uji dirimu sendiri,

115
00:08:29,677 --> 00:08:30,720
lihat siapa dirimu
terbuat dari, kan?

116
00:08:31,178 --> 00:08:33,055
Aku hanya ingin
mengabdi pada negara ini,
Sersan Penembak.

117
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
Nah, sementara itu,
Saya perlu tahu

118
00:08:35,683 --> 00:08:38,185
itulah kepalamu
di tempat yang seharusnya,

119
00:08:38,269 --> 00:08:39,895
di sini
dan di saat ini.

120
00:08:40,521 --> 00:08:42,189
Yakinlah,
Sersan Penembak.

121
00:08:43,733 --> 00:08:44,859
Lihat kamu
harus ingat,

122
00:08:44,942 --> 00:08:48,571
itu adalah suatu kehormatan untuk
bisa datang dan bekerja
tempat seperti ini, Albright.

123
00:08:49,321 --> 00:08:50,698
Jadi, bantulah dirimu sendiri,

124
00:08:50,781 --> 00:08:54,827
mengalami budayanya
dan mencari tahu apa
ini semua tentangnya

125
00:08:54,910 --> 00:08:57,830
bukannya apa yang beberapa
didanai perusahaan
media laris

126
00:08:57,913 --> 00:08:59,874
untuk menahanmu
sebuah konstanta
keadaan waspada.

127
00:09:02,960 --> 00:09:06,505
Ini penting
untuk mempertahankan
hubungan yang baik.

128
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Kami bukan hanya sekedar wajah
Korps Marinir di sini,

129
00:09:08,674 --> 00:09:11,635
kita adalah wajah
seluruh AS di A.

130
00:09:11,802 --> 00:09:13,220
Dipahami,
Sersan Penembak.

131
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Bagus. Diberhentikan.

132
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Diberhentikan, aye-aye,
Sersan Penembak.

133
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
Selamat siang,
Sersan Penembak.

134
00:09:34,658 --> 00:09:36,702
Jadi kamu ingin memberitahu
kenapa aku merasa sedih
dan kamu tidak?

135
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
Anda akan lihat.

136
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Selamat datang
untuk Posting Satu.

137
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
Satu-satunya yang aman
jalan masuk dan keluar
dari kantor kanselir.

138
00:09:53,886 --> 00:09:56,097
Semua rahasia
hard drive dapatkan
disimpan di sana dan,

139
00:09:56,180 --> 00:09:57,973
seperti yang kamu tahu,
misi nomor satu kami

140
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
sebagai penjaga kedutaan
adalah untuk melindungi
materi itu.

141
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
Terimalah itu.

142
00:10:01,143 --> 00:10:02,937
Baiklah, Ski,
kita menuju ke atas.

143
00:10:03,687 --> 00:10:04,814
Terimalah itu.

144
00:10:13,197 --> 00:10:14,365
Hansen, siapa ini?

145
00:10:17,952 --> 00:10:21,956
Dan itu adalah Kraus,
Daerah
Petugas Keamanan.

146
00:10:22,832 --> 00:10:23,916
The Fed.

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,042
Ya, Departemen Luar Negeri,
kamu tahu.

148
00:10:25,626 --> 00:10:28,170
Dia supervisor operasional
di bawah Duta Besar Cahill.

149
00:10:28,420 --> 00:10:32,591
Dan dia ada di tempat kita
SMG rendahan ada di sini
dapatkan arahan kami dari,

150
00:10:32,675 --> 00:10:34,510
tapi dia cukup banyak
bajingan, jadi aku cenderung

151
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
untuk mencoba dan masuk saja
arah sebaliknya.

152
00:10:37,596 --> 00:10:38,931
Permisi,
Nona Winston?

153
00:10:39,557 --> 00:10:42,268
Shane, tolong, ini Olivia.
Berapa kali aku melakukannya
harus memberitahumu itu?

154
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
Benar. Tentu.
Maaf, Nona Winston,

155
00:10:44,436 --> 00:10:47,064
Aku ingin kalian bertemu
Marinir baru di sini,
Kopral Albright.

156
00:10:47,481 --> 00:10:48,566
Nona Winston.

157
00:10:49,066 --> 00:10:50,276
Ada apa denganmu?
jarhead, ya?

158
00:10:50,401 --> 00:10:54,113
Nona Winston adalah
seorang direktur keamanan digital.
Dia memasukkan Anda ke dalam sistem.

159
00:10:54,864 --> 00:10:56,407
Saya menantikannya
bekerja denganmu, Bu.

160
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
Anda tetap
memanggilku Bu,
Bocah yang lebih Hoosier,

161
00:10:58,492 --> 00:11:00,161
dan kamu tidak
akan bekerja
di mana saja muoh lebih lama.

162
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
Lebih Hoosier. Anda melakukannya
pekerjaan rumahmu.

163
00:11:02,621 --> 00:11:03,998
Tentu saja. Kita harus melakukannya
menjalankan pemeriksaan latar belakang

164
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
sebelum kamu
bahkan pernah sampai di sini,

165
00:11:06,041 --> 00:11:07,960
tapi mungkin bersamamu kita
harus memeriksamu lagi.

166
00:11:08,586 --> 00:11:09,628
Mungkin.

167
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
Tingginya lebih dari 64 inci,
lebih dari 18 bulan'
waktu di stasiun,

168
00:11:13,215 --> 00:11:15,301
PFT kelas satu,
stabil secara finansial,

169
00:11:15,384 --> 00:11:18,804
38 bulan
layanan wajib,
dan kamu lajang.

170
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
Seperti batu yang menggelinding, Bu.

171
00:11:24,268 --> 00:11:25,436
Ya, Anda semua jelas.

172
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Selain itu
tingkat kematangan yang tinggi,

173
00:11:27,605 --> 00:11:29,356
penilaian dan suara
bagian karakter moral.

174
00:11:30,024 --> 00:11:32,067
Bagian itu mungkin kita lakukan
masih membutuhkan
untuk mengerjakan sedikit.

175
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
Saya akan menantikannya
untuk itu, Bu.

176
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
Saya yakin Anda akan melakukannya.

177
00:11:35,905 --> 00:11:36,947
Oke.

178
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Kamu menggonggong sekali
memanjat pohon yang salah
di sana, temanku.

179
00:11:40,910 --> 00:11:43,120
Banyak yang telah mencoba
dan banyak yang gagal.

180
00:11:43,204 --> 00:11:44,330
saya suka
sebuah tantangan.
Wah.

181
00:11:44,455 --> 00:11:45,873
Hei, hei,
anak laki-laki. eh...

182
00:11:46,081 --> 00:11:47,791
Bagus. Bisakah saya bertanya saja
Anda beberapa pertanyaan?

183
00:11:47,875 --> 00:11:49,752
Saya sedang merekam rekaman
untuk blog kedutaan.

184
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Anda bekerja di sini?

185
00:11:50,920 --> 00:11:53,339
Ya, Blake Laureano.
Saya bekerja untuk Duta Besar.

186
00:11:53,464 --> 00:11:54,465
Hei, kamu sedang merekam ini?

187
00:11:54,548 --> 00:11:56,175
Saya sedang merekam semuanya.
Segalanya dan semua orang.

188
00:11:56,258 --> 00:11:59,345
Baru saja mendapatkan beberapa pemikiran
tentang bagaimana rasanya bekerja
dunia yang jauh dari rumah.

189
00:11:59,678 --> 00:12:02,097
Apa yang telah kamu pelajari
sejauh ini? Apa pun?

190
00:12:02,181 --> 00:12:05,059
Sembahlah Duta Besar,
belajar menyukai
bermain video game,

191
00:12:05,184 --> 00:12:07,186
jaga Pos Satu,
menghindari RSO,

192
00:12:07,269 --> 00:12:08,938
dan jangan mencoba berkencan
wanita komputer yang lucu

193
00:12:09,021 --> 00:12:10,648
karena itu
rupanya
penyebab yang hilang.

194
00:12:11,148 --> 00:12:12,816
Itu luar biasa.
Aku harus pergi.

195
00:12:14,485 --> 00:12:15,819
Ya, kita juga.

196
00:12:23,035 --> 00:12:26,705
Itu dia.
Dalam daging.
Duta Besar Cahill.

197
00:12:26,789 --> 00:12:27,957
Tolong,
duduklah.

198
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
Anda pernah berbicara dengannya?

199
00:12:29,541 --> 00:12:30,709
Ya, kawan.
Sepanjang waktu.

200
00:12:31,335 --> 00:12:35,047
“Ya, Tuan Duta Besar.
Tidak, Tuan Duta Besar.
Terima kasih, Tuan Duta Besar."

201
00:12:35,839 --> 00:12:37,383
Praktekkan itu
dan kamu akan baik-baik saja.

202
00:12:38,092 --> 00:12:39,551
Pelacakan.
Baiklah.

203
00:12:40,219 --> 00:12:41,303
Maka Anda siap.

204
00:12:42,346 --> 00:12:43,555
Untuk apa?

205
00:12:43,639 --> 00:12:44,723
Untuk alasanmu
memakai warna biru.

206
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Misi pertamamu.

207
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
...itu yang saya lakukan
tidak punya sepatu baru.

208
00:12:51,939 --> 00:12:55,317
Kata orang tuaku
yang tidak kami miliki
cukup uang untuk membeli sepatu baru.

209
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Dan itu membuatku sedih.

210
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
Tapi suatu hari,

211
00:12:59,363 --> 00:13:02,783
Saya bertemu dengan seorang teman baru yang berkata
dia menyukai sepatu lamaku.

212
00:13:03,242 --> 00:13:08,497
Saat itulah saya menyadari
persahabatan baru itu
lebih baik dari sepatu baru.

213
00:13:09,456 --> 00:13:11,375
Besar. Nah,
terima kasih
sangat banyak.

214
00:13:15,462 --> 00:13:17,965
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.

215
00:13:18,966 --> 00:13:20,384
Dan terima kasih, Bu.

216
00:13:20,509 --> 00:13:22,469
Bagus
untuk bertemu denganmu. Terima kasih
sangat banyak. Bagus sekali.

217
00:13:22,553 --> 00:13:23,637
Terima kasih.

218
00:13:23,721 --> 00:13:26,181
Jadi, hari kedua masuk
Kerajaan, benar,
Kopral Albright?

219
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Ya, Tuan Duta Besar.

220
00:13:27,391 --> 00:13:28,559
Ya, kerja bagus.

221
00:13:28,642 --> 00:13:31,228
Anda akan terkejut
seberapa jauh sedikit
kasih sayang pergi.

222
00:13:31,353 --> 00:13:32,813
Terima kasih,
Tuan Duta Besar.

223
00:13:33,063 --> 00:13:35,733
Baiklah, anak-anak. Ayo pergi.
Ayo beli es krim.

224
00:13:40,112 --> 00:13:43,282
Jadi, Stamper, beritahu aku
apa hal terbaiknya
tentang kehidupan kedutaan adalah.

225
00:13:43,991 --> 00:13:46,994
Hal terbaik tentang
kehidupan kedutaan? Hujan.

226
00:13:47,870 --> 00:13:50,998
Saat Sinar Matahari datang
dengan kelapa itu
sampo, kawan...

227
00:13:51,165 --> 00:13:54,084
Anda punya lelucon, ya?
Teman, berikan padaku
garam sialan, kawan.

228
00:13:56,587 --> 00:14:00,257
Sekarang, lihat, ini
adalah bagian terbaiknya
tentang kehidupan kedutaan.

229
00:14:00,341 --> 00:14:02,634
Ini di sini,
ini adalah bagaimana kamu

230
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
jangan pernah keluar rumah, tidak
peduli di mana Anda berada.

231
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
Gumbo sudah siap, kawan!
Datang dan dapatkan itu.
Gumbo.

232
00:14:12,144 --> 00:14:13,645
Selamat datang di rawa.

233
00:14:13,896 --> 00:14:15,397
Oh, tidak,
Aku baik-baik saja, kawan.

234
00:14:16,482 --> 00:14:17,941
Apa?

235
00:14:18,025 --> 00:14:19,610
Saya alergi
menjadi gluten. Jadi...

236
00:14:19,902 --> 00:14:21,653
Eh, kamu alergi
untuk gluten, ya?

237
00:14:22,071 --> 00:14:24,281
Bung, tenangkan dirimu
keluar dari sini, kawan
Hei, hei, kawan!

238
00:14:24,656 --> 00:14:25,783
Alergi terhadap gluten.

239
00:15:15,499 --> 00:15:18,919
Oke oke.
Sekarang, beri tahu kami alasannya
kamu bergabung dengan Marinir?

240
00:15:19,586 --> 00:15:22,756
Menurut Anda mengapa?
Karena aku kencing merah,
putih dan biru.

241
00:15:22,965 --> 00:15:25,759
Ayah saya melayani dan
pepayaku di hadapannya.

242
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
Saya seorang penembak yang dibesarkan
dalam keluarga penembak.

243
00:15:29,263 --> 00:15:34,101
Serius, kawan,
ayolah. Beritahu kami.
Saya ingin kebenaran.

244
00:15:35,394 --> 00:15:36,812
Anda tidak bisa menangani kebenaran!

245
00:15:37,354 --> 00:15:38,647
Tidak, satu lagi hal buruk
peniruan identitas

246
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
dari Jack Nicholson
adalah hal yang tidak bisa aku tangani.

247
00:15:40,732 --> 00:15:41,859
Ayolah,
beritahu kami saja.

248
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
saya bergabung
Marinir
untuk membuktikan diriku sendiri.

249
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
saya bergabung
Marinir
untuk menjadi yang terbaik.

250
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Bergerak.

251
00:16:02,379 --> 00:16:03,547
Goni. Goni!

252
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Hei, simpan omong kosong itu.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

253
00:16:06,633 --> 00:16:09,636
Orang-orang ini,
mereka memikirkanmu
seperti Buddha Laut ini.

254
00:16:09,720 --> 00:16:12,347
Apa yang menjadikan seorang Marinir hebat?
Beri kami satu hal saja.

255
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Anda benar-benar ingin tahu?
Ya.

256
00:16:14,683 --> 00:16:15,767
Sereal berserat tinggi.

257
00:16:15,851 --> 00:16:16,894
Apa?

258
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
Karena jika kamu
tidak benar,

259
00:16:18,353 --> 00:16:20,314
maka kamu tidak tidur,
berjalan atau berkelahi
benar juga.

260
00:16:20,481 --> 00:16:23,650
Sehat dan
buang air besar secara teratur,
itulah kuncinya.

261
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Dan tidak, aku
tidak buang air besar padamu.

262
00:16:27,613 --> 00:16:30,282
Apa yang salah
bersamamu, kawan?
Wah, wah, wah...

263
00:16:32,367 --> 00:16:34,369
Tenang, kawan,
santai saja, kawan. Santai.

264
00:16:41,460 --> 00:16:44,087
Anda mendengarnya terlebih dahulu.
Selamat tidur. Benar sekali.

265
00:16:45,047 --> 00:16:46,298


266
00:16:49,009 --> 00:16:50,052
Baiklah, Marinir.

267
00:16:50,469 --> 00:16:52,554
Enam militan telah melakukannya
baru saja menyerbu ini

268
00:16:52,638 --> 00:16:54,973
tua yang compang-camping
kedutaan kamu
lihat di belakangku.

269
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
Mereka sekarang memiliki Duta Besar
terjebak di suatu tempat
di lantai dua.

270
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Muhammad dan Pengawal Kerajaannya,

271
00:17:02,856 --> 00:17:06,902
yang dengan murah hati
memungkinkan kami untuk menggunakan mereka
fasilitas pelatihan sebagai milik kita,

272
00:17:06,985 --> 00:17:08,987
akan bermain
peran
dari para teroris.

273
00:17:09,154 --> 00:17:10,447
Typecasting sialan.

274
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Dan milikmu sebenarnya
akan bermain
melawan tipe

275
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
dalam peran tersebut
dari Duta Besar.

276
00:17:16,537 --> 00:17:17,829
Selamat berangkat, Gunny.
Terimalah itu.

277
00:17:20,332 --> 00:17:21,416
Ayo bawa masuk.

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Naik ke atas.

279
00:17:26,630 --> 00:17:28,757
- Memeriksa.
- Memeriksa.

280
00:17:31,426 --> 00:17:32,803
- Memeriksa.
- Memeriksa.

281
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Argh!

282
00:17:40,269 --> 00:17:41,353
Oke oke-

283
00:17:42,604 --> 00:17:44,731
- Pelan-pelan, kawan.
- Hei, pelan-pelan.

284
00:17:44,940 --> 00:17:47,234
Baiklah,
tetap dalam formasi.
Baiklah!

285
00:17:48,610 --> 00:17:49,695
Dapatkan
persetan kembali ke sini.

286
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
Hei, kembali ke sini!

287
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
Baiklah!

288
00:18:02,833 --> 00:18:04,501
Sial, itu menyakitkan!
Sungguh menyakitkan.

289
00:18:07,254 --> 00:18:09,172
saya tertembak.
saya keluar,
saya keluar.

290
00:18:16,138 --> 00:18:17,264
- Letakkan!
- Letakkan!

291
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
Mundur,
Baiklah!

292
00:18:19,349 --> 00:18:20,767
STAMPERI Jatuhkan!

293
00:18:22,144 --> 00:18:23,312
Biarkan dia pergi!

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Aduh!

295
00:18:27,524 --> 00:18:28,567
Kotoran!
Beruntung “.

296
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Brengsek!

297
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
Lihat
pada omong kosong itu.

298
00:18:42,873 --> 00:18:46,460
Selamat.
Anda baru saja mendapatkannya
timmu terbunuh.

299
00:18:46,585 --> 00:18:49,588
Ya, tidak apa-apa.
Ini adalah Timur Tengah,
bukan Wild West.

300
00:18:50,213 --> 00:18:51,548
Anda seorang koboi sialan.

301
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
Kamulah orangnya
yang dilanggar, Albright.

302
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
Anda melanggar dan Anda
segera berbalik,
kepala berputar.

303
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
Sudut itu adalah kamu.
Tanggung jawab Anda.

304
00:19:02,225 --> 00:19:03,435
Baiklah teman-teman,
mengemasnya_

305
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
Bukan kamu, Albright.

306
00:19:08,231 --> 00:19:09,358
Jagoan sialan.

307
00:19:11,193 --> 00:19:13,654
Hei, jika kamu bodoh
tidak diam
berhutang uang padaku,

308
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Saya mungkin menggunakan yang asli
sial padamu, anak kulit putih.

309
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Tidak ada
mengatakan "gat" lagi.
Itu pistol.

310
00:19:20,160 --> 00:19:21,995
Korban mungkin saja terjadi
baik-baik saja
dengan pemerintah

311
00:19:22,079 --> 00:19:23,914
selama
aset mereka
aman,

312
00:19:25,207 --> 00:19:27,709
tapi ternyata tidak
baik-baik saja denganku.
Apakah kita jelas?

313
00:19:28,377 --> 00:19:29,586
Yakinlah,
Sersan Penembak.

314
00:19:31,088 --> 00:19:32,923
Anda tidak selalu punya
untuk menjadi yang pertama, Albright.

315
00:19:34,174 --> 00:19:37,219
Terkadang menjadi
sarana Marinir yang baik
datang terakhir.

316
00:19:50,607 --> 00:19:51,775
Di sini
kita pergi, teman-teman.

317
00:19:51,817 --> 00:19:53,443
Oh sial.
Ini dia.

318
00:19:53,944 --> 00:19:54,986
Tentang waktu.

319
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Ini dia.

320
00:19:58,073 --> 00:19:59,950
Oke. Baiklah,
Saya mendapatkan Manusia Serigala.

321
00:20:00,283 --> 00:20:01,702
Anda tahu siapa
Aku mengerti, kawan.

322
00:20:01,785 --> 00:20:03,203
Aku punya Drakula.

323
00:20:03,286 --> 00:20:04,454
Stamper menangkap Mumi.

324
00:20:06,289 --> 00:20:07,332
Apa yang kamu bicarakan?

325
00:20:07,416 --> 00:20:10,085
Ini sedikit
permainan yang kita mainkan, kan?

326
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
Jadi setiap hari,
anak ini datang
menjual falafel,

327
00:20:12,963 --> 00:20:14,673
<i>dan setiap hari
salah satu dari hay ini</i>

328
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
menggigit,
tumpah setengahnya
itu di pangkuannya.

329
00:20:18,218 --> 00:20:19,803
pengunjuk rasa
harus makan juga.

330
00:20:20,470 --> 00:20:24,141
Ini latihannya, kawan.
Selasa depan,
GTA baru keluar.

331
00:20:24,391 --> 00:20:25,517
Pemenang mendapat yang pertama
minggu raja sofa.

332
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Baiklah.

333
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
Coba lihat.
Waktu Pita.
Kotoran.

334
00:20:31,314 --> 00:20:32,315
Ini dia.

335
00:20:32,399 --> 00:20:35,819
Ayolah, Bubba Ho-tep,
kamu falafel melahap
Imam Besar, kamu.

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
Ya ampun.
Nah, Drac: dapat ini
suatu hari ini, aku bisa merasakan H.

337
00:20:39,364 --> 00:20:41,616
Hei kawan, coba kulihat
itu sebentar.
Ini dia, sayang.

338
00:20:41,867 --> 00:20:44,161
Ini dia.
Ayolah, jalang.
Tidak, ayolah.

339
00:20:44,870 --> 00:20:46,913
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Drac punya yang ini hari ini.

340
00:20:46,997 --> 00:20:48,457
Cobalah.
Ayolah,
serigala. Ayo.

341
00:20:48,582 --> 00:20:50,000
Itu
apa yang kamu butuhkan.
Tidak bagus.

342
00:20:50,083 --> 00:20:51,418
- TIDAK. Uh-uh. Pria.
- Ini dia.

343
00:20:51,501 --> 00:20:53,044
Tahan.
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

344
00:20:53,170 --> 00:20:54,796
Bukan, VVolfie
akan datang melalui.
Ayolah sayang.

345
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
- Tidak. Tidak!
- Dapatkan beberapa.

346
00:20:57,841 --> 00:21:00,177
Persetan.
Pfingcfithe
sofa, bHches.

347
00:21:00,969 --> 00:21:03,013
Sialan, aku sudah melihatnya
pria itu sebelumnya.

348
00:21:03,346 --> 00:21:04,431
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

349
00:21:04,514 --> 00:21:05,891
Juru kamera itu,
Menurutku dia memang begitu
hanya merekam kami.

350
00:21:06,016 --> 00:21:07,058
Juru kamera apa?

351
00:21:10,353 --> 00:21:11,855
Ya ampun. Tidak,
itu saja
seseorang dengan,

352
00:21:11,938 --> 00:21:13,440
Saya tidak tahu,
Al Jazeera
atau sesuatu.

353
00:21:13,523 --> 00:21:15,609
Mencoba untuk mendapatkan rakyat
perspektif, Anda tahu.

354
00:21:15,692 --> 00:21:18,487
Tidak, dia sedang mengawasi kita,
gerbangnya, bukan mereka,
bukan para pengunjuk rasa.

355
00:21:19,780 --> 00:21:22,115
Itu orang yang sama yang kulihat
mengawasiku dan Hansen
saat aku pertama kali masuk.

356
00:21:22,199 --> 00:21:23,867
Omong kosong.
Bagaimana menurut Anda
Anda bisa mengatakannya

357
00:21:23,950 --> 00:21:25,619
dari kain sialan ini
kepala dari yang lain?

358
00:21:25,702 --> 00:21:26,787
Saya tahu.

359
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
FNG masih berusaha
tangkap orang jahat,
mencoba menjadi pahlawan besar.

360
00:21:30,624 --> 00:21:32,083
Terlihat jagoan
untuk tertembak.

361
00:21:32,542 --> 00:21:33,627
Anda benar sekali.
Aku tidak tahu.

362
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
Dengar, baiklah,
salah satu dari ini
orang-orang bahkan berpikir

363
00:21:35,378 --> 00:21:36,922
tentang membuat
langkah menuju gerbang,

364
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
mereka menjadi sasaran.

365
00:21:38,256 --> 00:21:40,467
Mereka tidak pernah melakukannya.
Mereka tahu
latihannya, kawan.

366
00:21:41,176 --> 00:21:42,552
Kenapa kamu tidak bersantai saja
keluar dan minum bir?

367
00:21:44,221 --> 00:21:45,472
Itu omong kosong,
di sana.

368
00:21:45,555 --> 00:21:47,224
Itu bahkan tidak ada di pangkuannya.
Ini seperti hampir...

369
00:21:48,016 --> 00:21:49,226
Bantalku
di sofa itu, sayang.

370
00:21:49,309 --> 00:21:50,477
Aku mendapatkan sofamu
di sini, sayang.

371
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
Omong kosong, kawan.
Lihat,
turunkan pantatmu,

372
00:21:52,521 --> 00:21:53,647
bersihkan sofaku.

373
00:21:55,607 --> 00:21:56,733
Dan Anda positif?

374
00:21:57,234 --> 00:21:59,194
Tidak ada kru kamera
dekat Kedutaan Besar AS?

375
00:22:00,695 --> 00:22:01,780
Terima kasih.

376
00:22:33,562 --> 00:22:35,272
Bisakah kita mendapatkan pemimpin suku
dari semua sisi sana?

377
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Permisi,
Pak Duta Besar, Pak?

378
00:22:37,023 --> 00:22:38,567
Ya, Kopral Albright.

379
00:22:38,942 --> 00:22:40,694
Saya pikir kamu
mungkin ingin memilikinya
lihat ini.

380
00:22:40,777 --> 00:22:42,445
Saya rasa saya melihatnya
orang ini sedang syuting
perimeter di luar.

381
00:22:48,743 --> 00:22:50,036
Menurutmu begitu
atau kamu mengetahuinya?

382
00:22:50,620 --> 00:22:53,123
Yah, menurutku begitu.
Dia berada di kejauhan,
tapi...

383
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
Jadi Anda tidak 100% yakin?

384
00:22:55,208 --> 00:22:56,835
100% pak? Tidak.

385
00:22:56,918 --> 00:22:59,045
Baiklah. Nah,
kamu pasti salah.

386
00:22:59,129 --> 00:23:01,089
Tapi aku menelepon semuanya
stasiun berita
di daerah tersebut

387
00:23:01,172 --> 00:23:02,799
dan tidak satupun dari mereka
memiliki kru film
di dekat sini.

388
00:23:03,967 --> 00:23:05,844
Dan apa yang dilakukan Raines
atau Kraus harus mengatakannya?

389
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
Saya pikir Anda akan melakukannya
ingin melihatnya
pertama, Pak.

390
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
saya sadar
potensi bahayanya
bekerja di sini

391
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
dan aku tahu ada
banyak orang

392
00:23:15,520 --> 00:23:17,689
siapa yang ingin menghancurkan
kepercayaan yang kita miliki
dibangun di wilayah tersebut.

393
00:23:17,814 --> 00:23:19,941
Tapi tugasku di sini adalah
untuk membangun jembatan,

394
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
dan kepercayaan orang
saya untuk melakukan pekerjaan saya.

395
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
Anda harus percaya
orang-orang di sekitar
kamu untuk melakukan tugas mereka.

396
00:23:26,239 --> 00:23:28,199
Anda mengerti?
Ya, tuan.

397
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Baiklah.
Orang baik.

398
00:23:29,784 --> 00:23:31,411
Baiklah, Rashmi,
Aku ingin kamu melakukannya
berada di sana juga.

399
00:23:31,494 --> 00:23:33,413
Ini sangat penting
bahwa kita melihat itu seorang wanita

400
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
bisa berada di sana
mengerjakan proyek ini.

401
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
sudah kubilang padamu,
Saya tahu apa yang saya lihat.
Itu omong kosong.

402
00:23:47,594 --> 00:23:48,887
Tapi kamu perlu
untuk bersantai, oke?

403
00:23:49,179 --> 00:23:52,015
Itu sebabnya aku membawamu
di sini, untuk mengambil milikmu
jangan pedulikan omong kosong.

404
00:23:53,725 --> 00:23:55,268
Tunggu sebentar.
Ayo makan.
saya kelaparan.

405
00:23:59,689 --> 00:24:01,066
Dan apa yang kamu lakukan?
menurutmu, kawan?
Yang mana?

406
00:24:02,108 --> 00:24:03,360
Aku tidak tahu.
Untuk putrimu?

407
00:24:04,319 --> 00:24:06,029
Tidak, kawan, untukku.
Anda tahu, saya sedang berpikir

408
00:24:06,196 --> 00:24:07,864
dari menyeruput beberapa
minuman keras malt nanti, jadi.

409
00:24:08,281 --> 00:24:09,449
Hei, dia akan pergi
menjadi 16 suatu hari nanti.

410
00:24:09,532 --> 00:24:10,867
Mungkin kamu harus mendapatkannya
salah satu burka itu.

411
00:24:13,745 --> 00:24:15,121
Kamu bajingan,
kawan, kamu tahu itu?

412
00:24:15,622 --> 00:24:16,831
Ya, saya tahu.

413
00:24:17,540 --> 00:24:20,669
Saya pikir saya akan mendapatkannya
dia ini. Dia akan menyukai ini.

414
00:24:23,004 --> 00:24:24,089
Kontol.

415
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
Sialan John Wayne.

416
00:25:08,174 --> 00:25:09,843
Menurutmu
ada ancaman,

417
00:25:09,926 --> 00:25:14,180
maka kamu seharusnya
izinkan saya atau RSO Kraus
tahu, ikuti protokol.

418
00:25:15,807 --> 00:25:17,183
Anda langsung pergi
kepada Duta Besar.

419
00:25:18,476 --> 00:25:22,313
aku... aku minta maaf,
Sersan Penembak.
Saya hanya berpikir...

420
00:25:22,439 --> 00:25:24,941
Tidak, itu saja.
Anda tidak berpikir, bukan?

421
00:25:26,443 --> 00:25:29,446
Lihat, kami mendapat laporan
seperti ini di sini
atau lebih buruk lagi setiap hari,

422
00:25:29,571 --> 00:25:32,407
tapi sekarang Kraus
sangat kesal kamu pergi
di atas kepalanya dengan itu,

423
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
dia mungkin tidak genap
akan menganggapnya serius,
dan itu terserah padamu.

424
00:25:35,285 --> 00:25:37,037
Itu omong kosong.
Tidak. Kamu omong kosong.

425
00:25:37,537 --> 00:25:39,330
Semua yang kamu pedulikan
adalah dirimu sendiri dan mencoba

426
00:25:39,414 --> 00:25:41,124
menjadi semacam
bintang rock sialan.

427
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
Saya bergabung dengan Marinir
ketika saya melihat ISIS

428
00:25:43,877 --> 00:25:45,587
memenggal kepala dan
membakar orang hidup-hidup.

429
00:25:45,670 --> 00:25:47,005
Saya mencintai negara saya.

430
00:25:47,088 --> 00:25:48,631
aku tahu milikmu
cerita, Baiklah.

431
00:25:50,508 --> 00:25:53,928
Tidak pernah mengenal ayahmu,
ibumu OD,

432
00:25:54,387 --> 00:25:56,056
memantul masuk dan keluar
dari panti asuhan,

433
00:25:56,139 --> 00:25:57,974
orang-orang hanya memindahkanmu
dari sekolah ke sekolah.

434
00:25:59,267 --> 00:26:00,560
Kamu selalu begitu
membuat pantatmu ditendang

435
00:26:00,643 --> 00:26:02,896
jadi kamu belajar menendang
pantat kembali. Apakah saya benar?

436
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
Itu hanya kamu,
bukan?

437
00:26:06,441 --> 00:26:07,650
Anda melawan dunia.

438
00:26:09,694 --> 00:26:12,322
Yah, itu tidak mungkin adil
kamu tidak lagi, Albright.

439
00:26:13,031 --> 00:26:14,407
Tidak di sini.

440
00:26:16,284 --> 00:26:17,368
Apa ini?

441
00:26:18,661 --> 00:26:20,038
Mentransfer pesanan,
anjing setan.

442
00:26:20,997 --> 00:26:22,665
Anda ingin menjadi tentara
dari satu, baiklah.

443
00:26:22,749 --> 00:26:24,125
aku akan memberi
kamu apa yang kamu inginkan.

444
00:26:31,508 --> 00:26:32,717
Saya tidak mendapatkan apa-apa
lagi untuk pergi.

445
00:26:34,344 --> 00:26:35,470
Saya tidak punya apa-apa lagi.

446
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Kamu pikir begitu
Marinir pertama

447
00:26:37,889 --> 00:26:39,182
hidup itu sudah ditangani
tangan yang jelek?

448
00:26:39,891 --> 00:26:40,975
Hah?

449
00:26:41,851 --> 00:26:43,394
Anda sebaiknya mencari tahu
apa yang sebenarnya kamu inginkan,

450
00:26:43,478 --> 00:26:44,979
Marinir, kamu lebih baik
mencari tahu dengan cepat.

451
00:26:48,316 --> 00:26:49,317
Diberhentikan.

452
00:26:51,903 --> 00:26:53,279
kataku diberhentikan.

453
00:27:03,373 --> 00:27:06,709
Ya, kawan. Pergilah, kawan.
Itu anakku. Baiklah.

454
00:27:07,836 --> 00:27:08,837
Ya.

455
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
Bolehkah saya mencoba
dari Jameson, tolong?

456
00:27:25,687 --> 00:27:27,355
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
dengan Raines dan
anak laki-laki hari ini?

457
00:27:28,273 --> 00:27:30,942
Tidak ada yang seperti sedikit
penculikan untuk membuatmu
lihat kesalahan caramu.

458
00:27:31,359 --> 00:27:32,610
Saya dengar.

459
00:27:32,735 --> 00:27:33,987
Kamu seharusnya pergi
melalui rantai yang tepat,

460
00:27:34,070 --> 00:27:35,280
tapi aku sudah memeriksanya
cowokmu keluar.

461
00:27:36,990 --> 00:27:38,324
Apakah kamu yakin?
ini siapa
kamu melihat?

462
00:27:39,409 --> 00:27:42,745
Enam jam yang lalu saya.
Sekarang, saya tidak tahu
apa yang aku tahu lagi.

463
00:27:43,663 --> 00:27:45,582
Ya, baiklah, namanya
adalah Khaled al-Asiri.

464
00:27:45,665 --> 00:27:48,501
Dia adalah pemimpin
kelompok militan lokal
memiliki ikatan yang longgar dengan ISIS,

465
00:27:48,626 --> 00:27:50,003
adalah dalangnya
di belakang yang tak terhitung jumlahnya

466
00:27:50,086 --> 00:27:51,337
serangan jihad
di seluruh Kerajaan.

467
00:27:51,588 --> 00:27:53,339
Baru bulan lalu dia
menggunakan adik laki-lakinya

468
00:27:53,423 --> 00:27:56,467
sebagai pelaku bom bunuh diri
untuk meledakkan mal di dalamnya
wilayah utara.

469
00:27:56,676 --> 00:27:58,219
Membunuh 60
orang yang tidak bersalah.

470
00:27:58,469 --> 00:27:59,512
Saya mendengarnya.

471
00:28:00,221 --> 00:28:01,848
Jadi mengapa demikian
semua orang sepertinya
sangat yakin

472
00:28:01,931 --> 00:28:03,266
bahwa itu tidak benar
dia yang kulihat, lalu?

473
00:28:03,391 --> 00:28:05,894
Karena dia dibawa keluar
serangan drone dua minggu lalu.

474
00:28:06,936 --> 00:28:08,271
Bagaimana kabarmu?
tahu semua ini?

475
00:28:08,563 --> 00:28:11,024
Karena mungkin, seperti Anda,
Saya punya cita-cita yang lebih besar.

476
00:28:24,704 --> 00:28:28,333
Hei, tentang hari ini, kawan...
Tidak, aku mengerti.
Itu ada pada saya.

477
00:28:28,499 --> 00:28:29,876
Tidak apa-apa.
Itu harus terjadi.

478
00:28:30,293 --> 00:28:32,337
Baiklah.
Ayo.

479
00:28:40,136 --> 00:28:43,014
Baiklah.
Itu dia.
Itu dia.

480
00:28:43,097 --> 00:28:44,307
John Wayne.

481
00:29:17,507 --> 00:29:18,508
Buzz pintunya.

482
00:29:18,675 --> 00:29:20,426
Aku hanya ingin kamu melakukannya
daftarkan dia, tuan.

483
00:29:20,843 --> 00:29:22,387
Seperti saya memberi dua
sial apa yang kamu butuhkan.

484
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Lihat, dia punya
apa yang tidak kamu lakukan,

485
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
pertemuan sebenarnya
dengan Duta Besar.

486
00:29:26,307 --> 00:29:27,517
Sekarang buka pintunya.

487
00:29:46,869 --> 00:29:48,037
Ada apa, ketua?

488
00:29:50,123 --> 00:29:51,165
Apa-apaan ini
salah denganmu, kawan?

489
00:29:51,249 --> 00:29:52,834
Anda perlu mengambil
tempat pembuangan sampah atau apa?

490
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Kraus baru saja datang
dengan beberapa orang lokal.
Bendera merah total.

491
00:29:55,545 --> 00:29:58,965
Mereka mengeluarkan senjata,
berlebihan,
menolak untuk mengontraknya.

492
00:29:59,549 --> 00:30:01,259
Yah, mungkin dia memang begitu
hanya masih kesal padamu.

493
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
Kupikir kamu yang membuatnya
terlihat seperti orang bodoh

494
00:30:03,136 --> 00:30:04,220
melewati miliknya
kepala seperti itu.

495
00:30:06,597 --> 00:30:07,890
Hei, apa
apa itu?

496
00:30:12,061 --> 00:30:14,314
Ini adalah Pos Satu.
Apa yang terjadi?
di luar sana, Muhammad?

497
00:30:15,273 --> 00:30:18,192
Aku tidak tahu. Terlihat
seperti pemula yang bodoh
baru saja rusak.

498
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
Anda keberatan mengambil
melihat lebih dekat
untuk memastikan?

499
00:30:23,072 --> 00:30:24,240
Saya sedang mengerjakannya.

500
00:30:49,515 --> 00:30:50,600
Itu dia.

501
00:30:53,227 --> 00:30:55,271
Orang mati. Kotoran!

502
00:30:55,938 --> 00:30:57,023
Dimana kamu?
pergi, kawan?

503
00:31:02,528 --> 00:31:04,280
Itu sudah diatur,
pergi
dari van!

504
00:31:07,909 --> 00:31:09,077
Menjauh dari van!

505
00:31:15,333 --> 00:31:16,417
Pergi dari sana!

506
00:31:32,141 --> 00:31:33,851
Apakah itu
suara tembakan?
Jangan bergerak!

507
00:31:34,102 --> 00:31:35,144
Ayo, ayo pergi.

508
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
Kraus?
Tunggu sebentar, Pak.
Kami akan kembali.

509
00:31:56,374 --> 00:31:57,542
<i>Allahu Akbar!</i>

510
00:32:07,260 --> 00:32:08,636
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

511
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Kami mendapat tango masuk.

512
00:32:10,721 --> 00:32:13,349
Mereka baru saja
meledakkan gerbang depan.
Banyak permusuhan.

513
00:32:13,683 --> 00:32:16,602
Kunci, Baiklah!
Pergilah ke ruang aman!
Kami akan menemuimu di sana!

514
00:32:16,769 --> 00:32:18,521
Marinir, ambil
sial bersama-sama!

515
00:32:40,960 --> 00:32:42,378
Kunci itu!
Ya, tuan.

516
00:33:21,417 --> 00:33:23,377
Jadi omong kosong ini nyata.
Ya, itu nyata,
baiklah.

517
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
Dapatkan milikmu
permainan menghadap ke atas.

518
00:33:28,049 --> 00:33:29,884
Sialan ini nyata.
Cepatlah!

519
00:33:34,055 --> 00:33:35,348
Baiklah,
anjing setan.
Ayo bergerak!

520
00:33:44,774 --> 00:33:46,651
Anda tahu apa yang harus dilakukan, teman-teman.
Mari kita penuhi gerobak itu.

521
00:33:47,026 --> 00:33:48,319
Mari kita pindahkan,
secepat kita
bisa, semuanya.

522
00:33:48,402 --> 00:33:49,612
Apa?
Olivia,

523
00:33:49,695 --> 00:33:51,405
semua file MSC itu,

524
00:33:51,572 --> 00:33:53,366
semua pemerintah
komunikasi,
berkemas mereka.

525
00:33:54,742 --> 00:33:56,536
Apa yang kita...
Baiklah, Blake,
matikan itu.

526
00:33:56,619 --> 00:33:58,412
Ya baiklah.
Ya. Ya,
tidak, ya.

527
00:33:58,913 --> 00:34:00,665
Rashmi, ambil itu
komputer mati.

528
00:34:04,293 --> 00:34:05,461
<i>Penguncian penuh
turun!</i>

529
00:34:05,545 --> 00:34:07,421
<i>Tolong lapor ke
area yang ditentukan!</i>

530
00:34:07,547 --> 00:34:10,883
<i>Ini bukan latihan.
Saya katakan lagi,
ini bukan latihan.</i>

531
00:34:11,467 --> 00:34:14,554
<i>Penguncian penuh akan dilakukan!
Silakan laporkan
ke area yang ditentukan!</i>

532
00:34:14,845 --> 00:34:15,888
<i>Ini bukan</i> <i>latihan.</i>
Apa?

533
00:34:16,514 --> 00:34:18,599
Saya katakan lagi,
ini bukan latihan.

534
00:34:21,310 --> 00:34:22,436
Pergi pergi!

535
00:34:22,520 --> 00:34:23,646
Aku pergi secepatnya
semampuku.

536
00:34:27,275 --> 00:34:28,776
Ayolah. Masuk.

537
00:34:30,278 --> 00:34:31,362
Mengerti.

538
00:34:37,076 --> 00:34:39,495
Ayo. Kita harus pindah.
Kita harus keluar dari sini.
Harus pergi, teman-teman.

539
00:34:40,121 --> 00:34:41,414
Apa? Kami
pergi?
Jamal?

540
00:34:41,497 --> 00:34:43,541
Baiklah, Jamal,
kamu datang
bersama kami. Ayo pergi.

541
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
Ayo, pindahkan.

542
00:34:45,793 --> 00:34:46,919
Ayo pindahkan!
Ayo pindahkan!

543
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
Bagaimana
lama sekali kita
akan pergi?

544
00:34:48,254 --> 00:34:49,505
Maksudku, apakah aku...
Semuanya siap?

545
00:34:49,547 --> 00:34:51,424
Apakah saya perlu
ponselku?
Ayolah, Blake, ikuti terus.

546
00:34:52,842 --> 00:34:54,302
Siap? Mari kita lakukan.

547
00:35:01,726 --> 00:35:02,852
Oh, sial, teman-teman.
Mereka datang
melalui!

548
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Buka pintu ini!
Kami keluar!

549
00:35:05,187 --> 00:35:06,522
Aku akan mencarinya
Duta Besar.

550
00:35:07,315 --> 00:35:08,441
kamu, kamu,
kamu menyerangku.

551
00:35:09,025 --> 00:35:11,027
Aku akan bermain bersama Hansen,
dapatkan drive ini
ke insinerator.

552
00:35:11,110 --> 00:35:12,862
Semoga beruntung.
Ya, jangan
seorang pahlawan sialan.

553
00:35:13,988 --> 00:35:15,197
Siap? Ayo bergerak.

554
00:36:11,545 --> 00:36:14,799
l9°tY0U-aku mengerti.
l9°tY0U-aku mengerti.

555
00:36:20,388 --> 00:36:23,641
Ski, jangan mati padaku.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan mati di rne.

556
00:36:58,426 --> 00:37:00,511
Apakah itu bom?
Apakah mereka datang?

557
00:37:00,720 --> 00:37:02,680
Hati-Hati.
Ayo!
Itu mereka, kan?

558
00:37:02,763 --> 00:37:04,014
Mereka datang,
teman-teman. Ayo pergi.

559
00:37:04,348 --> 00:37:05,433
Apa yang terjadi?

560
00:37:06,142 --> 00:37:07,393
Oke, itu bagus.
Ayolah, Olivia.

561
00:37:09,186 --> 00:37:10,396
<i>Ayo gm!</i>

562
00:37:11,689 --> 00:37:14,150
Sialan!
Sialan!

563
00:37:16,068 --> 00:37:17,236
<i>Ayo gm!</i>

564
00:37:17,820 --> 00:37:19,196
Sialan!
Ayolah, Blake.

565
00:38:00,863 --> 00:38:01,947
Argh!

566
00:38:10,873 --> 00:38:12,249
Jadi menurutku
kamu benar.

567
00:38:13,250 --> 00:38:14,543
Dan begitu juga kamu.

568
00:38:16,170 --> 00:38:17,338
Pada saya.

569
00:38:17,421 --> 00:38:18,506
Terimalah itu.

570
00:38:23,677 --> 00:38:25,387
Mereka menyebutnya
insinerator.

571
00:38:25,554 --> 00:38:27,389
Ini seperti ini
benda pelempar api
mereka turun ke sini

572
00:38:27,473 --> 00:38:29,391
untuk membakar apa saja
itu rahasia.

573
00:38:30,351 --> 00:38:31,560
Aku harap begitu
tidak diklasifikasikan.

574
00:38:32,853 --> 00:38:34,897
Ketika Duta Besar berada,
seperti, membakar kotoran,

575
00:38:34,980 --> 00:38:37,274
kamu tahu ada yang berat
kotoran sedang turun.

576
00:38:37,399 --> 00:38:38,651
Anda bisa
bantu kami,
kamu tahu?

577
00:38:40,569 --> 00:38:41,987
Shoofl
Itu hanya kita.

578
00:38:43,531 --> 00:38:44,698
Anda baik-baik saja, Tuan Duta Besar?

579
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
Sejauh ini.

580
00:38:46,700 --> 00:38:48,577
Apa yang terjadi di luar sana?
Siapa orang-orang ini?

581
00:38:48,702 --> 00:38:50,120
Anda tahu persis
siapa itu.

582
00:38:51,914 --> 00:38:53,165
Apakah ini
semuanya?

583
00:38:53,249 --> 00:38:54,458
Hari ini, ya.

584
00:38:54,542 --> 00:38:56,085
Baiklah. Ayolah,
kita perlu mendapatkan
ke ruang aman.

585
00:38:56,168 --> 00:38:57,378
Oke, waktunya
untuk mengikatku.

586
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Dengan serius?

587
00:38:59,046 --> 00:39:01,841
Ya, aku menembakkan senjata
sebelumnya, kawan.
Ikat aku, ayo berangkat.

588
00:39:01,924 --> 00:39:03,592
Kami punya urusan
untuk diurus.

589
00:39:03,717 --> 00:39:05,719
Ayolah,
ayo bergerak.
Ayo pergi.

590
00:39:06,428 --> 00:39:07,555
Ayolah, Jamal.

591
00:39:12,726 --> 00:39:13,853
Jernih!

592
00:39:29,118 --> 00:39:30,119
Oh sial.

593
00:39:32,246 --> 00:39:33,455
Dimana Skinya?

594
00:39:34,582 --> 00:39:35,583
Dia sudah mati?

595
00:39:35,666 --> 00:39:36,834
Dan apa
tentang Kraus?

596
00:39:36,917 --> 00:39:37,960
Dia juga.
Dan timnya.

597
00:39:38,085 --> 00:39:40,838
Mereka membuka peluang
dan berhasil masuk ke dalam.
Lusinan dari mereka.

598
00:39:41,046 --> 00:39:43,132
Khaled al-Asiri
tidak mati.
Apa?

599
00:39:43,215 --> 00:39:44,466
Ini semua sudah direncanakan.

600
00:39:46,343 --> 00:39:47,636
Saya 100% sekarang, Pak.

601
00:39:50,472 --> 00:39:51,724
Pak, kami harus pergi.

602
00:39:51,974 --> 00:39:52,975
Ruang aman.

603
00:39:57,021 --> 00:39:58,022
Orang terakhir.

604
00:39:58,981 --> 00:40:00,190
Jernih!

605
00:40:08,782 --> 00:40:11,201
Cadangan diminta,
tapi sepertinya begitu
nyata

606
00:40:11,285 --> 00:40:12,745
ingin melempar
orang lain
dalam api ini.

607
00:40:13,621 --> 00:40:14,997
Itu postingan Pete Raines?

608
00:40:15,080 --> 00:40:16,749
Ya, Pak, benar,
dan Duta Besar
rumah Cahill.

609
00:40:17,458 --> 00:40:19,668
Apakah dia punya cadangan?
Pemain mana pun yang masuk
permainan di bawah sana?

610
00:40:19,752 --> 00:40:21,337
Tidak, tuan.
Hanya beberapa
Marinir kedutaan.

611
00:40:23,172 --> 00:40:24,673
Penjaga keamanan?
Ya, tuan.

612
00:40:24,757 --> 00:40:26,675
Kebanyakan dengan keterbatasan
untuk tidak bertempur
pengalaman.

613
00:40:28,427 --> 00:40:30,387
Mereka akan mendapatkannya
sangat kenyang sekarang.

614
00:40:30,471 --> 00:40:31,472
Dimana Kapten Dekard?

615
00:40:31,555 --> 00:40:33,349
Rumah sakit, Pak.
Dia menderita radang usus buntu.

616
00:40:34,224 --> 00:40:35,476
Terimalah itu.

617
00:40:36,101 --> 00:40:37,603
VVeH, kurasa
aku akan mengambil
tempat duduknya, kalau begitu.

618
00:40:37,686 --> 00:40:39,188
Pak?

619
00:40:40,314 --> 00:40:41,649
kamu akan
memimpin tim?

620
00:40:41,732 --> 00:40:43,025
Anda punya
sebuah masalah
dengan itu?

621
00:40:43,776 --> 00:40:44,860
Tidak, tuan.

622
00:40:45,110 --> 00:40:46,445
Lalu buat
panggilan itu, Hutch.

623
00:40:46,528 --> 00:40:48,364
Beritahu aku jika ada helikopter
siap untuk menghilangkan debu.

624
00:40:49,198 --> 00:40:50,324
Ya, tuan.

625
00:40:59,083 --> 00:41:00,417
Hei, kamu
dalam tembakanku.

626
00:41:09,969 --> 00:41:11,220
Selamat datang di
ruang aman.

627
00:41:12,054 --> 00:41:14,473
Ini ruang aman?
Saya pikir itu akan lebih besar.

628
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
Hansen, aman
pintu itu.

629
00:41:19,645 --> 00:41:21,271
Ronin, Ronin,
ini Charlie 1.

630
00:41:21,355 --> 00:41:22,898
Saya perlu bicara
ke CO Anda sekarang.

631
00:41:27,820 --> 00:41:29,071
Siapa sih
apakah ini haji?

632
00:41:29,697 --> 00:41:30,864
Tidak bermaksud menyinggung.

633
00:41:31,073 --> 00:41:36,662
Nama saya Jamal al-Asiri
dan kamu benar,
Saya termasuk orang yang beriman.

634
00:41:36,954 --> 00:41:38,497
Dia Khaled
saudara laki-laki al-Asiri.

635
00:41:44,378 --> 00:41:45,796
Mereka di sini
untukmu,
bukan?

636
00:41:45,879 --> 00:41:47,256
Mereka di sini
untuk kita semua.

637
00:41:47,881 --> 00:41:49,591
Ya? Lalu mengapa
memangnya begitu
kamu di sini, ya?

638
00:41:50,050 --> 00:41:52,720
Mereka bilang dia punya
pertemuan denganmu,
Tuan Duta Besar. Untuk apa?

639
00:41:53,262 --> 00:41:56,515
Untuk meyakinkan dia akan hal itu
drone kecil kami
serangan telah gagal

640
00:41:56,598 --> 00:41:59,643
dan untuk memberitahunya
itu saudaraku
masih hidup,

641
00:42:00,602 --> 00:42:05,357
dan sekarang istriku,
anak-anakku, seluruh diriku
keluarga dalam bahaya.

642
00:42:06,108 --> 00:42:07,443
Maafkan aku, Jamal.

643
00:42:07,526 --> 00:42:10,154
Semua kecerdasan
kami telah meyakinkan kami akan hal itu
saudaramu sudah meninggal.

644
00:42:10,571 --> 00:42:11,697
Tidak semuanya.

645
00:42:14,408 --> 00:42:16,243
Menambalmu sekarang,
Sersan Penembak.

646
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
<i>Pilih Mayor Lincoln.</i>

647
00:42:17,911 --> 00:42:19,246
<i>Senang
untuk memilikimu
bersama kami, tuan.</i>

648
00:42:19,329 --> 00:42:20,873
Demikian pula. Seberapa buruknya?

649
00:42:21,582 --> 00:42:22,624
<i>Ini sangat buruk, Pak.</i>

650
00:42:23,250 --> 00:42:25,002
Kami sepenuhnya
dibanjiri dan ditahan

651
00:42:25,085 --> 00:42:26,795
di ruang aman
dengan Duta Besar,

652
00:42:26,920 --> 00:42:28,756
beberapa stafnya,
dan segenggam
Marinirku.

653
00:42:29,048 --> 00:42:32,468
Oke, Gunny.
Intel apa yang bisa Anda dapatkan
berikan aku tangonya?

654
00:42:32,926 --> 00:42:35,262
Tidak banyak.
Eh, termotivasi,
terorganisir dengan baik,

655
00:42:35,345 --> 00:42:37,639
dan bersiap untuk
pertarungan stand-up.

656
00:42:38,307 --> 00:42:39,933
Kamu terus menguncinya
turun sampai kita sampai di sana?

657
00:42:40,934 --> 00:42:42,102
Apa maksudmu?
"kita," Mayor?

658
00:42:42,186 --> 00:42:43,270
Ayolah, Pete,

659
00:42:43,353 --> 00:42:44,396
kamu tidak berpikir aku seperti itu
akan membiarkanmu memilikinya

660
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
pesta di bawah sana
tanpa aku sekarang, kan?

661
00:42:47,816 --> 00:42:49,109
Terkunci dan dimuat,
kalau begitu, tuan.

662
00:42:49,526 --> 00:42:50,819
Sampai jumpa di dalam
jamnya, Gunny.

663
00:42:52,488 --> 00:42:54,448
Oke. MARSOC
sedang dalam perjalanan.

664
00:42:54,615 --> 00:42:56,116
kata Muhammad
dia akan mendapatkan bantuan juga.

665
00:42:56,241 --> 00:42:57,659
Dia berhasil melewatinya?

666
00:42:57,785 --> 00:43:00,954
Masih satu jam lagi
pergi. Jadi sampai saat itu
kita sendirian.

667
00:43:01,622 --> 00:43:03,415
Siapa sih
apakah "mereka"?
Apa itu MARSOC?

668
00:43:03,499 --> 00:43:05,125
Korps Marinir
Pasukan Khusus.

669
00:43:06,001 --> 00:43:07,669
Yang buruk
siapa yang mendukung kita.

670
00:43:07,753 --> 00:43:10,798
Dan bagaimana jika kita
mati dalam satu jam berikutnya?
Lalu apa yang terjadi?

671
00:43:10,881 --> 00:43:13,092
Kalau begitu, kita tidak akan melakukannya
perlu khawatir tentang bagaimana jika.

672
00:43:13,175 --> 00:43:14,885
Bagaimana ini bisa terjadi?

673
00:43:14,968 --> 00:43:18,847
Tuan Duta Besar,
ruangan akan bertahan.

674
00:43:18,931 --> 00:43:20,766
Itu tempat paling aman
untuk menjadi sekarang.

675
00:43:20,849 --> 00:43:22,184
Saya tidak bisa mengatakan sisanya
dari tempat ini

676
00:43:22,267 --> 00:43:23,560
akan tetap ada
berdiri di sekitar
kita.

677
00:43:24,228 --> 00:43:26,021
Mereka pergi
melalui segalanya.

678
00:43:29,233 --> 00:43:30,818
Apa yang mereka lakukan
pikir mereka sedang melakukannya?

679
00:43:32,569 --> 00:43:34,613
Mereka ingin menunjukkan
Amerika dan sekutunya

680
00:43:34,696 --> 00:43:36,698
wajah apa
mereka telah menyebabkannya.

681
00:43:38,283 --> 00:43:39,785
Apa,

682
00:43:39,868 --> 00:43:41,703
kamu pikir laki-laki
seperti saudaraku
baru bangun suatu hari

683
00:43:41,787 --> 00:43:43,372
dan memutuskan
membenci Barat?

684
00:43:44,456 --> 00:43:47,251
Anda pikir mereka melakukannya
tidak terasa seperti Amerika
apakah terorisnya?

685
00:43:47,334 --> 00:43:48,961
Hei, sial,
Ali Baba.

686
00:43:49,044 --> 00:43:51,588
Jangan coba-coba
untuk memberi kami makan para jihadis itu
omong kosong propaganda.

687
00:43:52,798 --> 00:43:55,008
<i>Aku tahu kamu mendengarku.

688
00:43:56,009 --> 00:43:59,888
<i>Aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu sedang diserang
dari penjajah jahat.</i>

689
00:44:00,222 --> 00:44:04,184
<i>Namun ini adalah rumahku
yang telah Anda serang.</i>

690
00:44:04,810 --> 00:44:07,479
Dan sekarang kamu
bahkan telah menyerbu
keluargaku sendiri.

691
00:44:08,897 --> 00:44:10,524
<i>Saudaraku,</i>

692
00:44:10,607 --> 00:44:12,985
<i>dia adalah seorang jihadis sejati.</i>

693
00:44:13,068 --> 00:44:14,570
Seorang pejuang.

694
00:44:14,778 --> 00:44:17,114
<i>Sampai kamu meracuninya.</i>

695
00:44:17,781 --> 00:44:20,909
<i>Sampai darah kita habis
tidak lagi sama.</i>

696
00:44:21,410 --> 00:44:23,245
Anda mendengar saya, saudara?

697
00:44:23,620 --> 00:44:25,956
<i>Kita tidak lagi sama.</i>

698
00:44:26,206 --> 00:44:28,625
<i>Kamu sudah mati bagi ayah,</i>

699
00:44:28,709 --> 00:44:30,043
<i>dan mati bagi putranya,</i>

700
00:44:31,253 --> 00:44:34,882
dan akan segera mati bagi semua orang.

701
00:44:36,592 --> 00:44:38,844
Ya Tuhan, kami berada di tengah-tengah
dari perang saudara terkutuk di sini.

702
00:44:38,927 --> 00:44:41,180
Tidak apa-apa.

703
00:44:41,263 --> 00:44:43,849
Dia tahu
Saya memberikan informasinya
untuk serangan drone.

704
00:44:43,932 --> 00:44:47,644
Ini adalah balas dendam
dia melawan kita semua.

705
00:44:49,271 --> 00:44:51,857
Sebab dan akibat,
teman-temanku.

706
00:44:52,441 --> 00:44:54,443
Pak, kami memerlukannya
untuk keluar dari sana.

707
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Apa?

708
00:44:55,611 --> 00:44:58,363
Bagian apa
dari "rumah aman" itu
bahwa kamu tidak mengerti?

709
00:44:58,447 --> 00:45:01,283
Anda baru saja melihatnya.
Mereka akan mengambil ini
plaoe terpisah pieoe demi pieoe.

710
00:45:01,366 --> 00:45:02,951
Masih ada yang diklasifikasikan
bahan di luar sana,

711
00:45:03,035 --> 00:45:04,578
hal-hal yang belum kita miliki
mempunyai kesempatan untuk mendapatkannya.

712
00:45:04,661 --> 00:45:06,538
Nona Winston,
setidaknya ada
40 lebih militan bersenjata

713
00:45:06,622 --> 00:45:08,123
di antara kita dan
kantormu sekarang.

714
00:45:08,207 --> 00:45:09,499
Kita tidak akan pernah mendapatkannya
di dekatnya.

715
00:45:09,583 --> 00:45:10,584
Dia benar.

716
00:45:10,667 --> 00:45:12,044
Itu tidak ada di kantorku.

717
00:45:12,628 --> 00:45:14,796
Itu ada di
milik Duta Besar
tempat tinggal.

718
00:45:15,505 --> 00:45:17,549
Ada apa di sana, Pak?

719
00:45:17,633 --> 00:45:18,926
Benarkah?
itu penting?

720
00:45:23,138 --> 00:45:26,642
Di brankas, ada
Khaled al-Asiri
ponsel.

721
00:45:27,351 --> 00:45:28,352
Jamal memberi
itu kepada kami.

722
00:45:29,144 --> 00:45:31,438
Ini memiliki informasi
pada Khaled
seluruh organisasi.

723
00:45:31,813 --> 00:45:34,066
Nama, keberadaan,
rencana, semuanya.

724
00:45:34,149 --> 00:45:38,320
Itu bisa menyelamatkan nyawa,
hentikan 9/11 berikutnya,
menjatuhkan seluruh kelompok.

725
00:45:38,403 --> 00:45:40,239
Kami keluar melalui pintu keluar selatan
di belakang kedutaan.

726
00:45:40,322 --> 00:45:41,907
Ini cepat
berlari dari sana.

727
00:45:51,083 --> 00:45:53,794
Baiklah, teman-teman,
rencana baru.

728
00:45:53,877 --> 00:45:54,920
Rebut dan ambil.

729
00:45:55,003 --> 00:45:56,421
Dengan serius?

730
00:45:56,505 --> 00:45:58,757
Ini memiliki informasi
itu perlu
diunggah ke awan data

731
00:45:58,840 --> 00:46:00,259
lalu dilap
segera bersihkan.

732
00:46:00,342 --> 00:46:02,219
Saya satu-satunya orang
yang tahu bagaimana melakukannya.

733
00:46:03,053 --> 00:46:04,888
saya ikut.

734
00:46:06,640 --> 00:46:08,141
Lopez, Hansen?

735
00:46:08,225 --> 00:46:09,726
Kotoran.

736
00:46:10,102 --> 00:46:11,603
Bagaimana dengan kita, Pak?

737
00:46:11,937 --> 00:46:13,772
Tugas Anda adalah menjaga
orang-orang ini selamat.

738
00:46:13,855 --> 00:46:16,692
Omong-omong,
Olivia akan
membutuhkan rompimu.

739
00:46:23,991 --> 00:46:25,158
Terimalah itu.

740
00:46:25,242 --> 00:46:26,368
Itu tadi
seorang Pengawal Kerajaan.

741
00:46:26,493 --> 00:46:27,869
Booting
tanah?
Ya, tuan,

742
00:46:27,953 --> 00:46:29,705
spesial mereka
resimen respons.

743
00:46:29,788 --> 00:46:31,707
Mereka mengirimkan satu peleton
untuk mendukung anak-anak kita sekarang.

744
00:46:31,790 --> 00:46:34,251
Sebuah peleton? Itu saja?
Hanya itu yang bisa Anda dapatkan?

745
00:46:34,334 --> 00:46:35,669
Saya tidak bisa
dapatkan apa saja, tuan.

746
00:46:35,752 --> 00:46:38,088
Kedutaan
Marinir melakukan ini.

747
00:46:44,970 --> 00:46:47,764
Seorang Marinir sedang bertugas,
mereka menyebutnya sebagai tindakan keberanian.

748
00:46:47,889 --> 00:46:51,852
Seorang warga sipil di
Kedutaan Besar AS,
itu tragedi nasional.

749
00:46:51,935 --> 00:46:55,147
Sekarang, dia warga sipil,
dia juga timmu sekarang.

750
00:46:56,231 --> 00:46:59,776
Bukan hanya Anda yang menentangnya
dunia tidak ada lagi, Albright,
itu kamu yang melawan mereka.

751
00:47:01,903 --> 00:47:03,071
Hansen, pada aku.

752
00:47:03,155 --> 00:47:04,614
Roget

753
00:47:50,911 --> 00:47:52,996
Aku punya dua orang
di depan.

754
00:48:09,930 --> 00:48:11,056
Baiklah, Gunni,
kita berada di tempat.

755
00:48:11,139 --> 00:48:12,474
Siap untuk bergulir
atas permintaanmu.

756
00:48:12,516 --> 00:48:14,142
Yakinlah,
bersiap.

757
00:48:14,601 --> 00:48:17,479
Oke, kapan
Aku membuka pintu ini,
kita hanya akan lari

758
00:48:17,562 --> 00:48:19,898
dan terus berlari dan
kita tidak akan berhenti
sampai kami tiba di kediaman.

759
00:48:19,981 --> 00:48:22,901
Lihat, aku baik-baik saja
untuk menyelamatkan nyawa
dan menendang pantat dan sebagainya,

760
00:48:22,984 --> 00:48:25,404
tapi, ayolah, kawan,
mereka punya pasukan di luar sana.

761
00:48:31,535 --> 00:48:33,328
Pengawal Kerajaan
ops telah tiba.

762
00:48:56,601 --> 00:48:58,061
Muhammad.

763
00:48:58,979 --> 00:48:59,980
Terima kasih, Yesus.

764
00:49:01,731 --> 00:49:02,732
Ya, Muhammad juga.

765
00:49:08,405 --> 00:49:09,531
Hansen, apa yang terjadi?

766
00:49:09,739 --> 00:49:11,408
Kami mendapat dukungan lokal
datang dalam keadaan panas.

767
00:49:12,993 --> 00:49:14,619
Tidak dapat menentukan waktunya
itu lebih baik dari diriku sendiri.

768
00:49:14,703 --> 00:49:15,745
Baiklah, berangkat.

769
00:49:15,829 --> 00:49:16,997
Ayo, ayo, ayo.

770
00:49:17,080 --> 00:49:18,123
Siap?

771
00:49:18,206 --> 00:49:19,624
Coba saja
dan teruskan.

772
00:49:38,518 --> 00:49:39,978
Itu anak-anakku!
Ayolah, Lopez.

773
00:49:54,826 --> 00:49:56,161
Mereka ada di dalam.

774
00:50:00,832 --> 00:50:02,083
Bergerak!

775
00:50:10,425 --> 00:50:13,762
Sepertinya milikmu
tentang silsilah keluarga
kehilangan cabang.

776
00:51:38,930 --> 00:51:40,348
Keluar dari sini.

777
00:51:49,733 --> 00:51:50,984
Kotoran!

778
00:51:54,696 --> 00:51:55,947
Sedikit bantuan di sini.

779
00:51:56,031 --> 00:51:57,282
saya sedang sibuk.

780
00:53:23,159 --> 00:53:24,619
<i>Ayo gm!</i>

781
00:53:25,620 --> 00:53:28,832
Ayolah, kamu
mencuri dompet pria itu?
Ayo pergi!

782
00:53:34,129 --> 00:53:36,089
Mereka memecahkan kuncinya
mencoba masuk ke dalamnya.
Itu tidak akan terbuka.

783
00:53:37,757 --> 00:53:39,384
Beri aku perwakilan duduk, Albright.

784
00:53:40,218 --> 00:53:41,469
Kami sedang mengerjakannya.

785
00:53:41,886 --> 00:53:42,971
Ya, bekerjalah lebih keras.

786
00:53:43,054 --> 00:53:44,472
Ya, apa-apaan ini
yang kita lakukan?

787
00:53:44,556 --> 00:53:46,766
Kita tidak bisa pergi
tanpa itu!

788
00:53:50,770 --> 00:53:51,771
Kami terkepung.

789
00:54:04,743 --> 00:54:07,203
Dimana dia?
Saya tidak bisa melihatnya.
Dimana dia?

790
00:54:08,204 --> 00:54:09,873
Dia ada di menara penjaga.

791
00:54:42,655 --> 00:54:44,657
Kita harus melakukannya
berada di luar sana
dengan mereka.

792
00:54:44,741 --> 00:54:46,534
Anda akan mengerti
kesempatanmu.

793
00:54:46,868 --> 00:54:48,203
Yesus,

794
00:54:48,787 --> 00:54:51,623
pada saat kita mendapatkannya
di sana, tidak akan ada
siapa pun untuk mengekstrak.

795
00:55:19,234 --> 00:55:21,569
Menurutmu
Saya takut mati?

796
00:55:26,324 --> 00:55:28,576
Jika itu kehendak Tuhan,

797
00:55:28,660 --> 00:55:32,455
Saya akan disambut
ke surga-Nya.

798
00:55:34,666 --> 00:55:35,667
Saudaraku,

799
00:55:36,918 --> 00:55:42,257
Allah yang benar mengutuk
kejahatan yang kamu lakukan atas nama-Nya.

800
00:55:58,773 --> 00:55:59,774
Sa'ir, Abul.

801
00:56:03,403 --> 00:56:04,696
Mereka bertanya
mereka untuk pembaruan.

802
00:56:04,779 --> 00:56:06,531
Mereka pasti sedang berbicara
tentang telepon.

803
00:56:06,614 --> 00:56:08,116
Anda berbicara bahasa Arab juga?

804
00:56:16,457 --> 00:56:17,417
Beri tahu mereka
mereka datang.

805
00:56:17,500 --> 00:56:20,920
Goni, tango menuju
menuju Duta Besar
tempat tinggal sekarang!

806
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Hansen, simpan
mereka sibuk.

807
00:56:28,469 --> 00:56:30,430
Anda mendapat banyak masalah
menuju ke arahmu, Albright!

808
00:56:30,513 --> 00:56:31,973
<i>Singkirkan itu
keluar dari sana!</i>

809
00:56:32,056 --> 00:56:33,641
Kami tidak punya
paketnya belum!

810
00:56:33,725 --> 00:56:35,685
Tidak masalah!
Keluar dari sana!

811
00:56:38,980 --> 00:56:40,398
Tidak masalah.
Pergi saja!

812
00:56:40,481 --> 00:56:42,025
Singkirkan itu
keluar dari sana!

813
00:56:42,150 --> 00:56:43,443
Dia tidak bisa menahannya
mati lagi.
Ayo.

814
00:57:12,847 --> 00:57:14,015
Ada terlalu banyak
dari mereka, Baiklah!

815
00:57:14,140 --> 00:57:16,059
<i>Singkirkan itu
keluar dari sana!</i>
Terima <i>itu!</i>

816
00:57:16,476 --> 00:57:18,353
Kita harus pergi,
Olivia! Sekarang!

817
00:57:29,155 --> 00:57:30,156
Ya!

818
00:58:03,398 --> 00:58:04,399
Sial!

819
00:58:08,778 --> 00:58:10,822
Mengerti! Mengerti!
Ayo bergerak!

820
00:58:12,740 --> 00:58:13,741
Paket di tangan!

821
00:58:14,200 --> 00:58:15,910
Lalu pergi,
Sialan! Pergi!

822
00:58:16,244 --> 00:58:17,704
Lopes! Datanglah padaku!
Datanglah padaku!

823
00:58:18,371 --> 00:58:19,372
Bergerak!

824
00:58:19,580 --> 00:58:20,581
Bergerak!

825
00:58:30,633 --> 00:58:32,510
RPG!

826
00:58:32,593 --> 00:58:34,012
Ayo, ayo, ayo!

827
00:58:34,095 --> 00:58:35,096
Kotoran!

828
00:58:39,600 --> 00:58:40,643
Oh sial!
Yesus Kristus!

829
00:58:41,894 --> 00:58:43,396
Bisakah mereka
bertahan hidup itu?

830
00:58:52,530 --> 00:58:53,698
Kami keluar,
tapi ditembaki!

831
00:58:53,781 --> 00:58:54,782
Sisi utara
tempat tinggal.

832
00:58:57,577 --> 00:58:58,828
Dimana utaranya
monitor samping?

833
00:58:58,953 --> 00:58:59,954
Adakah yang melihatnya?

834
00:59:03,458 --> 00:59:04,834
Gunny, kita terjebak.
Kamu ada di mana?

835
00:59:15,303 --> 00:59:17,430
<i>Sekarang, Baiklah!
Sekarang! Ayo ayo!</i>

836
00:59:42,080 --> 00:59:43,164
Ya Tuhan!

837
00:59:48,836 --> 00:59:49,879
Goni?

838
00:59:52,590 --> 00:59:54,133
Goni, bisa
kamu mendengarku?

839
00:59:55,968 --> 00:59:57,512
Goni!

840
01:00:08,272 --> 01:00:09,774
Masuklah, Gunni!

841
01:00:12,151 --> 01:00:13,653
Gunny, masuklah!

842
01:00:14,362 --> 01:00:15,446
Dia sudah pergi, kawan.

843
01:00:15,530 --> 01:00:16,614
Apa?

844
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
<i>Dia sudah mati.</i>

845
01:00:19,450 --> 01:00:21,285
Ya ampun, sial!

846
01:00:21,369 --> 01:00:23,204
Ini omong kosong.

847
01:00:23,996 --> 01:00:25,289
Aku bilang memang begitu
sialan hilang!

848
01:00:25,373 --> 01:00:27,625
Oke? Mereka semua sudah pergi.
Sialan Mohammed, semuanya.

849
01:00:28,709 --> 01:00:30,628
Apa-apaan ini!

850
01:00:32,004 --> 01:00:33,673
Kamu bahagia sekarang?

851
01:00:35,299 --> 01:00:37,468
Setidaknya empat dari
teman-temanku sudah mati!

852
01:00:38,386 --> 01:00:39,554
Apakah ini menyenangkan bagimu?

853
01:00:41,889 --> 01:00:44,475
Apakah kamu menginginkanmu
bisa saja berada di luar sana,
dan menjadi bagian darinya?

854
01:00:44,559 --> 01:00:47,895
Dave! Dave! Mudah!
Dave! Tenang, Dave! Mudah!

855
01:00:47,979 --> 01:00:48,980
Dengarkan aku!

856
01:00:49,063 --> 01:00:51,399
Sisi itu tidak
penting sekarang, oke?

857
01:00:51,691 --> 01:00:53,526
Mereka datang
untuk dia juga.

858
01:00:54,527 --> 01:00:56,571
Yah, mungkin kita harus melakukannya
serahkan saja dia, kawan.

859
01:00:56,946 --> 01:00:58,489
Lihat apakah mereka
pergi.

860
01:00:58,573 --> 01:00:59,657
Lihat, kawan.

861
01:00:59,740 --> 01:01:00,950
Santai.

862
01:01:01,659 --> 01:01:03,578
Kami tidak punya
waktu untuk itu.

863
01:01:04,912 --> 01:01:07,498
Hari ini kita harus menjadi seperti itu
di sisi yang sama.

864
01:01:07,582 --> 01:01:10,418
Ini dia. Kami
semua akan sialan
mati, bukan?

865
01:01:11,419 --> 01:01:13,713
Gunny adalah satu-satunya pria
yang punya masalah bersama.

866
01:01:13,796 --> 01:01:16,299
Jika Billy Bad Ass
tidak berhasil,
bagaimana kabar kita?

867
01:01:16,924 --> 01:01:18,467
Kita semua akan melakukannya
mati sialan!

868
01:01:19,051 --> 01:01:20,803
Tidak ada yang mau
mati, Blake.

869
01:01:23,222 --> 01:01:24,223
Kopral Albright?

870
01:01:25,516 --> 01:01:26,684
Kopral, apa yang harus dilakukan
kamu ingin kami melakukannya?

871
01:01:27,059 --> 01:01:28,686
Apa?

872
01:01:28,769 --> 01:01:30,771
Anda bertanya padanya?

873
01:01:30,855 --> 01:01:33,733
Jangan tersinggung,
Tuan Duta Besar,
dia baru saja sampai di sini.

874
01:01:33,816 --> 01:01:35,193
Dia tidak tahu apa-apa.

875
01:01:35,276 --> 01:01:38,362
Namun dia adalah satu-satunya
salah satu dari kalian yang
melihat ini datang.

876
01:01:39,238 --> 01:01:41,073
Dia adalah satu-satunya
dari Anda yang mencoba melakukannya

877
01:01:41,157 --> 01:01:42,992
apa pun untuk dihentikan
itu agar tidak terjadi.

878
01:01:46,579 --> 01:01:48,456
Kami
sudah mati.

879
01:01:51,000 --> 01:01:52,585
Apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya, Kopral?

880
01:02:01,761 --> 01:02:03,179
Katakan lagi
terakhirmu?

881
01:02:03,262 --> 01:02:05,264
Katakan lagi yang terakhir?
Anda masuk
rusak dan bodoh.

882
01:02:06,641 --> 01:02:07,725
Kami mendapatkannya.

883
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
Ini adalah
Mayor Lincoln.
Siapa ini?

884
01:02:10,686 --> 01:02:12,813
Kopral Evan
Baiklah, Pak.

885
01:02:12,939 --> 01:02:14,148
Kita semua jelas.

886
01:02:15,608 --> 01:02:16,943
Dimana Gunny Raines?

887
01:02:17,568 --> 01:02:18,569
Mati, tuan.

888
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Kami benar-benar bisa
gunakan bantuanmu
sekarang juga, Pak.

889
01:02:28,371 --> 01:02:30,081
VVeTeinbound
dalam 20 mikrofon.

890
01:02:30,164 --> 01:02:31,958
Dua puluh mikrofon?

891
01:02:32,375 --> 01:02:33,876
<i>Tunggu
di sana, Marinir.</i>

892
01:02:34,335 --> 01:02:35,378
Kami akan berada di sana.

893
01:02:35,711 --> 01:02:37,004
Kami akan sampai di sana
secepat yang kami bisa.

894
01:02:37,922 --> 01:02:39,340
Ya, tuan.

895
01:02:40,049 --> 01:02:42,260
Anda tinggal menjaga Duta Besar
dan sisanya
orang-orang ovil itu selamat

896
01:02:42,343 --> 01:02:43,844
sampai kita tiba di sana.

897
01:02:45,513 --> 01:02:46,514
Bisa, Pak.

898
01:02:55,940 --> 01:02:57,024
Dia tidak bisa menang.

899
01:02:58,693 --> 01:03:01,362
Kami telah bekerja terlalu keras
untuk kembali ke keadaan semula.

900
01:03:01,487 --> 01:03:03,739
Saya mengubah hati
dan pikiran di sini.

901
01:03:07,243 --> 01:03:09,161
Kamu tahu,
lhonesfly
mohon

902
01:03:11,622 --> 01:03:13,291
Saya harus percaya itu.

903
01:03:16,210 --> 01:03:17,211
Ada sesuatu yang terbakar.

904
01:03:20,881 --> 01:03:21,882
Ini kita.

905
01:03:27,388 --> 01:03:30,975
Sial, itu mungkin
dari ledakan
di atap.

906
01:03:31,267 --> 01:03:32,977
Jenis apa
ruang aman apakah ini?

907
01:03:33,060 --> 01:03:35,730
Jelas sekali,
itu tidak aman lagi.

908
01:03:55,541 --> 01:03:57,460
Apa yang
kamu lakukan?

909
01:03:57,585 --> 01:03:59,128
Ini diklasifikasikan,
kamu seharusnya tidak berada di sini.

910
01:03:59,211 --> 01:04:00,755
Aku berkata, apa adanya
yang kamu lakukan, Olivia?

911
01:04:03,007 --> 01:04:04,008
Saya mengetahuinya.

912
01:04:04,592 --> 01:04:05,676
Sudah kubilang,
ini dirahasiakan.

913
01:04:05,760 --> 01:04:08,012
Anda bisa saja
diadili di pengadilan militer bahkan
mengatakan hal lain.

914
01:04:08,095 --> 01:04:09,388
Hai.

915
01:04:09,472 --> 01:04:12,850
Gunni sudah mati. Ski sudah mati.
Muhammad sudah mati, Olivia.

916
01:04:12,933 --> 01:04:14,393
Kamu benar-benar berpikir aku
peduli

917
01:04:14,477 --> 01:04:15,644
diadili di pengadilan militer
sekarang?

918
01:04:16,979 --> 01:04:18,314
Berapa banyak uang
ada di sana?

919
01:04:19,607 --> 01:04:21,650
Itu sudah cukup untuk dipertahankan
tempat ini damai.

920
01:04:22,526 --> 01:04:24,987
Jadi itu
milik Duta Besar
sentuhan ajaib.

921
01:04:25,071 --> 01:04:26,113
Setumpuk uang tunai.

922
01:04:26,614 --> 01:04:28,741
milik Duta Besar
pria yang baik, Evan.

923
01:04:28,824 --> 01:04:31,619
Dia diminta untuk datang ke sini
dan mendinginkan zona panas,
dan dia melakukan itu.

924
01:04:31,702 --> 01:04:34,580
Ya, karena itu
hanya berangin di sekitar sini
saat ini, bukan?

925
01:04:34,663 --> 01:04:37,416
kamu adalah mesin yang besar,
ini menjaganya
roda berputar.

926
01:04:37,875 --> 01:04:41,796
Gairah, martabat,
harapan, dan uang.
Begitulah cara kerjanya.

927
01:04:42,421 --> 01:04:44,465
Dan sekarang kamu
hanya membakarnya?
Kami tidak punya pilihan.

928
01:04:44,882 --> 01:04:47,385
Jika buktinya keluar,
kita akan kehilangan semuanya
kredibilitas di wilayah tersebut.

929
01:04:47,468 --> 01:04:49,303
Tidak ada kehormatan
di antara pencuri?

930
01:04:50,137 --> 01:04:53,099
Saya tidak memiliki kemewahan
dalam melihat sesuatu
sebagai hitam dan putih, Evan.

931
01:04:53,182 --> 01:04:55,226
Tidak di sini.
Tidak ada apa pun.

932
01:04:55,309 --> 01:04:56,894
Ini jauh lebih mudah
agar dunia berakhir

933
01:04:56,977 --> 01:04:58,562
seperti yang kita tahu daripada
kebanyakan orang percaya.

934
01:04:58,646 --> 01:05:00,272
Kita mengambil langkah yang salah,

935
01:05:00,356 --> 01:05:03,317
ragu sejenak
ketika kita tidak seharusnya melakukannya,
dan itu sudah berakhir.

936
01:05:04,235 --> 01:05:05,569
Astaga.

937
01:05:05,653 --> 01:05:07,196
Kamu sialan
hantu, bukan?

938
01:05:08,155 --> 01:05:10,491
Aku seorang realis.

939
01:05:10,574 --> 01:05:14,286
Dan kesetiaanku
adalah ke negaraku,
bukan keyakinanku.

940
01:05:34,181 --> 01:05:36,308
Semuanya sudah berakhir
tempat di luar sana.

941
01:05:37,935 --> 01:05:39,437
Semua asap ini
datang dari atap?

942
01:05:39,520 --> 01:05:42,773
Ya. Kami sudah selesai
yang terbaik yang kami bisa
untuk memperlambatnya.

943
01:05:46,527 --> 01:05:47,611
Stamper, masuklah.

944
01:05:48,529 --> 01:05:49,530
Baiklah?

945
01:05:51,115 --> 01:05:52,658
Bagaimana kabar semuanya
lakukan di sana?

946
01:05:53,033 --> 01:05:54,535
Hansen saja
berhasil kembali,
tapi kita kacau.

947
01:05:55,244 --> 01:05:56,620
Sialan
gedung terbakar.

948
01:05:56,704 --> 01:05:58,080
Kami hampir tidak bisa
bernapaslah di sini.

949
01:05:58,456 --> 01:06:00,124
MARSOC masih
20 menit keluar.

950
01:06:00,207 --> 01:06:01,333
Oh sial.

951
01:06:01,417 --> 01:06:03,878
Saya tahu, kan?
Ini seperti apa
terjadi di Benghazi.

952
01:06:03,961 --> 01:06:05,504
Semua orang meninggal karena
menghirup asap.

953
01:06:06,589 --> 01:06:08,591
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, Blake.

954
01:06:08,674 --> 01:06:10,092
Jika saya pergi ke sini,

955
01:06:11,719 --> 01:06:14,221
itu pasti sekali
tidak akan berasal dari
menghisap tanpa asap.

956
01:06:14,722 --> 01:06:16,807
Kita harus melakukannya
menangani ini sendiri.

957
01:06:16,932 --> 01:06:19,310
Anda tahu kami
masih sangat sialan
kalah jumlah di sini, kan?

958
01:06:19,393 --> 01:06:21,729
Ya, aku tidak
menunggu untuk diselamatkan
dan aku tidak menunggu untuk mati.

959
01:06:22,062 --> 01:06:24,482
Kita semakin parah
keluar dari sini, kita semua.

960
01:06:24,565 --> 01:06:25,900
Bagaimana?

961
01:06:27,234 --> 01:06:28,527
Kita akan tergelincir
keluar dari belakang.

962
01:06:28,736 --> 01:06:31,113
Oh, lihatlah
otak besar pada Brad.

963
01:06:31,197 --> 01:06:32,656
Kenapa tidak
Saya memikirkan hal itu?

964
01:06:32,740 --> 01:06:33,866
Gerbang belakang milik mereka.

965
01:06:34,283 --> 01:06:36,035
Ada tim
haji di luar sana
dengan RPK

966
01:06:36,118 --> 01:06:37,870
hanya menunggu kita
untuk mencobanya.

967
01:06:38,787 --> 01:06:39,914
Bisakah kamu sampai di sana?

968
01:06:40,414 --> 01:06:41,832
Tidak secara langsung.
Tidak mungkin.

969
01:06:41,916 --> 01:06:43,709
Ya, aku benci mengatakannya,
kawan, tapi dia benar.

970
01:06:44,251 --> 01:06:45,961
Seluruh tempat
terinfestasi.

971
01:06:47,046 --> 01:06:49,465
Pilihan terbaik kami mungkin
pintu keluar api timur laut.

972
01:06:49,548 --> 01:06:50,966
Saya tidak tahu apa
apa-apaan kalian

973
01:06:51,050 --> 01:06:52,384
sedang dibicarakan.
Kamu sama kacaunya.

974
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
Anda mengeluarkan tango
depan dan dua taktis
duduk di baok porohmu.

975
01:06:56,305 --> 01:06:57,598
Truk-truk
sedang di belakang?

976
01:06:58,599 --> 01:06:59,600
Baiklah,
kamu harus pindah.

977
01:06:59,683 --> 01:07:00,768
Kami mendatangi Anda.

978
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
Datang kepada kami? Apa
apa itu kamu
bicarakan, John Wayne?

979
01:07:03,938 --> 01:07:04,939
Kamu harus percaya padaku, kawan.

980
01:07:08,692 --> 01:07:09,944
Stamper, kamu bersamaku?

981
01:07:12,530 --> 01:07:13,697
Koboi sialan.

982
01:07:13,781 --> 01:07:15,032
Benar sekali!

983
01:07:15,115 --> 01:07:17,076
Itulah aku
bicarakan, sayang.

984
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
Ini adalah rumah kami.

985
01:07:20,120 --> 01:07:22,623
Ayo tunjukkan
bajingan ini
bagaimana kita melakukannya.

986
01:07:22,706 --> 01:07:24,959
Ayo tunjukkan pada mereka!
Ayo ambil!

987
01:07:25,501 --> 01:07:26,502
Permisi?

988
01:07:27,962 --> 01:07:29,421
Bisakah saya mendapatkan
pistol belum,
tolong?

989
01:07:29,797 --> 01:07:31,131
Tutup mulutmu.

990
01:07:31,840 --> 01:07:32,967
Ayo bergerak.

991
01:07:33,050 --> 01:07:34,134
Oke.

992
01:07:35,636 --> 01:07:37,930
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, kawan?

993
01:07:38,013 --> 01:07:41,642
Tuan Duta Besar,
ayo berguling.

994
01:07:47,565 --> 01:07:50,067
Saya kira kita akan lihat nanti
ke arah mana kamu berlari
ketika pintu itu terbuka, ya?

995
01:07:52,027 --> 01:07:53,571
Ini Baiklah,
Pak, kami tidak bisa menahannya.

996
01:07:53,654 --> 01:07:54,863
Katakan lagi?

997
01:07:54,947 --> 01:07:57,241
Ini Baiklah,
Pak, kami tidak bisa menahannya.
Kita perlu pindah.

998
01:07:57,324 --> 01:07:59,159
<i>Membutuhkan HLZ alternatif.</i>

999
01:07:59,493 --> 01:08:00,744
Dipahami.

1000
01:08:00,828 --> 01:08:02,830
Pilihan apa
yang kita punya?

1001
01:08:05,666 --> 01:08:08,043
Stadion Al-Mafraq
adalah sekitar dua
cukup klik saja, Pak.

1002
01:08:08,168 --> 01:08:10,337
Stadion Al-Mafraq.
Kamu tahu itu?

1003
01:08:10,421 --> 01:08:12,631
Ya, itu
sebuah stadion sepak bola
1 O blok dari sini.

1004
01:08:12,715 --> 01:08:14,466
Oke, Pak.
Sampai jumpa di sana.

1005
01:08:14,717 --> 01:08:16,969
Luar biasa.
Awas, Marinir.

1006
01:08:17,469 --> 01:08:19,138
Ya, ya, Pak.

1007
01:08:35,154 --> 01:08:37,489
Jika seseorang
menemukan rekaman ini,
tolong YouTubekan itu.

1008
01:08:37,573 --> 01:08:39,074
<i>Rekaman harus ditayangkan.</i>

1009
01:08:39,158 --> 01:08:41,452
Tutup mulutmu.

1010
01:08:59,595 --> 01:09:00,721
Bergerak.

1011
01:09:49,269 --> 01:09:50,521
Aku tidak akan berbohong,
laki-laki. Itu panas.

1012
01:09:51,438 --> 01:09:52,606
Masuk!

1013
01:10:24,221 --> 01:10:25,556
Jernih!

1014
01:10:25,639 --> 01:10:26,682
Jernih!

1015
01:10:26,807 --> 01:10:28,392
Pindahkan!
Bergerak!

1016
01:10:37,526 --> 01:10:39,570
Yusuf! Yusuf...

1017
01:10:40,738 --> 01:10:41,947
Bergerak, bergerak, bergerak!

1018
01:10:42,030 --> 01:10:43,365
Ayo.

1019
01:10:48,454 --> 01:10:49,997
Stamper, kita sudah
30 detik keluar!

1020
01:10:50,080 --> 01:10:51,290
Kita juga!

1021
01:10:51,373 --> 01:10:52,499
<i> Selesai,
menuju ke arahmu!</i>

1022
01:10:52,583 --> 01:10:54,209
Hampir sampai!
Kami akan berada di sana!

1023
01:11:23,530 --> 01:11:24,656
Dimana sih
apakah kalian?

1024
01:11:28,827 --> 01:11:31,497
Kami mendapat teman!

1025
01:11:37,461 --> 01:11:38,462
Sial!

1026
01:11:39,546 --> 01:11:40,798
Yesus. Apa
apaan?

1027
01:11:40,881 --> 01:11:41,965
Kapan saja hari ini, Hansen.

1028
01:11:42,049 --> 01:11:44,092
saya sedang mencoba!
Itu macet!
Itu tidak akan terbuka!

1029
01:11:44,176 --> 01:11:45,803
stempel,
buka ini
pintu sialan!

1030
01:11:45,886 --> 01:11:47,596
Jangan tersinggung, Pak.
Singkirkan itu
menyingkir!

1031
01:11:47,679 --> 01:11:49,389
Cadangan!

1032
01:11:53,727 --> 01:11:55,646
Baiklah,
tundukkan kepalamu!

1033
01:11:55,729 --> 01:11:56,897
Baiklah, pindah,
bergerak, bergerak, bergerak.

1034
01:11:58,232 --> 01:11:59,274
Masuk!

1035
01:12:08,200 --> 01:12:09,868
Ayo pergi! Ayo, 90, 90!

1036
01:12:16,500 --> 01:12:18,252
Pergi pergi! Sinar matahari, berangkat!

1037
01:12:24,883 --> 01:12:25,926
Perangko!

1038
01:12:27,427 --> 01:12:28,470
Sial!

1039
01:12:38,856 --> 01:12:39,857
Ayo.

1040
01:12:41,608 --> 01:12:42,776
Ayo ayo.
Kita harus pergi!

1041
01:13:16,894 --> 01:13:18,478
Sialan,
bajingan!

1042
01:13:24,192 --> 01:13:25,986
Kita hampir sampai!

1043
01:13:27,195 --> 01:13:28,530
Tunggu!

1044
01:13:30,240 --> 01:13:31,241
Kotoran.

1045
01:13:47,007 --> 01:13:48,967
Baiklah ke MARSOC,
apakah kamu menyalin?

1046
01:13:49,051 --> 01:13:52,471
Halo? Apakah Anda menyalin?
Kami sedang dalam perjalanan
untuk mengekstrak. Lebih.

1047
01:13:56,516 --> 01:13:57,976
Ayo, ayo, ayo!

1048
01:14:32,552 --> 01:14:33,804
Kurangnya amunisi,
membutuhkan lebih banyak mag.

1049
01:14:33,887 --> 01:14:35,097
L90ty0u.

1050
01:14:40,978 --> 01:14:42,562
Ke arah mana?
Lewat sana.

1051
01:15:59,973 --> 01:16:01,475
Cahaya matahari!

1052
01:16:03,018 --> 01:16:04,019
kamu akan
baiklah, kawan.

1053
01:16:12,319 --> 01:16:14,154
Kamu akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku.

1054
01:16:15,155 --> 01:16:17,074
Aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu.
Kamu akan baik-baik saja.

1055
01:16:17,157 --> 01:16:18,992
aku mengerti kamu.
Anda baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.

1056
01:16:19,117 --> 01:16:20,911
Anda baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.

1057
01:16:32,005 --> 01:16:33,298
Kamu baik-baik saja.

1058
01:16:57,072 --> 01:16:58,240
Apakah kamu melihatnya?

1059
01:16:58,323 --> 01:16:59,533
Tidak.

1060
01:17:06,373 --> 01:17:07,791
Apakah menurut Anda
mereka pergi?

1061
01:17:07,874 --> 01:17:11,253
Percayalah padaku,
mereka belum melakukannya
pergi kemana saja.

1062
01:17:11,336 --> 01:17:12,712
Hansen, periksa
bagian belakang.

1063
01:17:21,638 --> 01:17:24,224
Ya, itu
sebuah negatif. Mereka
memegang gang.

1064
01:17:26,476 --> 01:17:27,978
Ada ruang bawah tanah.

1065
01:17:33,483 --> 01:17:36,444
Baiklah ke MARSOC,
apakah kamu mendengarku? Lebih.

1066
01:17:38,071 --> 01:17:39,447
Saya tidak tahu apakah
kamu bisa mendengarku,

1067
01:17:39,531 --> 01:17:40,866
tapi kita terkepung.
Tidak dapat membuat ekstrak.

1068
01:17:40,949 --> 01:17:42,784
Dimana sih
apakah kita?
Di Freedom Burger.

1069
01:17:42,868 --> 01:17:44,119
Di mana?

1070
01:17:44,202 --> 01:17:47,455
Kami di Freedom Burger
di Kings Road dan Al-Hashimi.

1071
01:17:53,920 --> 01:17:56,590
Jamal, ambil
tangki propana itu.

1072
01:17:57,924 --> 01:18:00,051
Apa? Mengapa?
Bawa saja ke
bagian bawah tangga.

1073
01:18:05,557 --> 01:18:07,017
Mereka kembali!

1074
01:18:13,773 --> 01:18:16,109
Semuanya
di ruang bawah tanah!

1075
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
Pergi!

1076
01:18:52,979 --> 01:18:55,232
Oke. aku mengerti kamu.

1077
01:19:42,529 --> 01:19:44,239
Apa-apaan ini!

1078
01:19:47,033 --> 01:19:48,702
Sial!

1079
01:19:53,373 --> 01:19:56,001
Saya harus membantu mereka!

1080
01:19:58,253 --> 01:19:59,629
Anda baik-baik saja.
kamu akan
baik-baik saja.

1081
01:19:59,713 --> 01:20:01,047
Beri aku pistol.
pertarungan pinjaman.

1082
01:20:03,216 --> 01:20:06,386
Khaled mengirimkan pesanku
adik laki-laki, Amir,
meninggal ketika dia baru berusia 12 tahun.

1083
01:20:08,555 --> 01:20:10,307
Sekarang anak bungsu saya
saudara laki-laki baru berusia delapan tahun,

1084
01:20:10,390 --> 01:20:13,393
dan aku tidak akan melakukannya
biarkan dia bermain sebagai martir
untuk Khaled juga.

1085
01:20:15,895 --> 01:20:17,022
Beri dia senapan.

1086
01:20:20,025 --> 01:20:21,109
Serius,
dia mendapat pistol?

1087
01:20:21,943 --> 01:20:23,570
Tuhan
sial, Blake.

1088
01:20:45,800 --> 01:20:47,719
Tidak ada tempat
untuk kamu pergi.

1089
01:20:48,178 --> 01:20:51,681
Sepertinya negaramu
sekarang harus menanggungnya
beban kematianmu.

1090
01:20:51,765 --> 01:20:53,350
Pergilah sendiri.

1091
01:20:53,433 --> 01:20:56,770
Lagipula, itu
adalah kebenaran yang tragis
masalahnya, bukan?

1092
01:20:56,853 --> 01:21:00,899
Pemerintah Anda
bangga dengan darahnya
yang menodai tangannya.

1093
01:21:00,982 --> 01:21:04,527
Apa lagi nyawanya
dalam mengejar
ini perang salib yang bodoh?

1094
01:21:04,861 --> 01:21:06,488
Perang salib?

1095
01:21:06,571 --> 01:21:08,323
Anda tukang daging
tidak bersalah dan digunakan
itu untuk mendapatkan sisanya

1096
01:21:08,406 --> 01:21:10,116
untuk ikut
dengan Anda
sialan biadab.

1097
01:21:10,950 --> 01:21:12,577
Anda ingin membawanya
bagi kami, bagi iblis

1098
01:21:12,660 --> 01:21:14,287
memegang senjata,
yang setidaknya saya dapatkan.

1099
01:21:15,497 --> 01:21:20,377
Tapi pusat perbelanjaan,
menara, jurnalis
dan pekerja bantuan?

1100
01:21:20,460 --> 01:21:21,961
Kalian hanya sekelompok
dari pussies sialan

1101
01:21:22,045 --> 01:21:24,631
terlalu lemah untuk meratakan
cobalah memukul apa pun
itu mungkin akan memukulmu kembali.

1102
01:21:24,714 --> 01:21:27,842
Ini bukan itu
berjuang untuk kebebasan, Khaled.

1103
01:21:27,967 --> 01:21:32,305
Ini adil
perkelahian
tanpa akhir,

1104
01:21:32,389 --> 01:21:35,600
tidak ada pemenang
dan tidak ada harapan.

1105
01:21:36,559 --> 01:21:39,229
Satu-satunya cara adalah
untuk membersihkan tanah kami

1106
01:21:39,312 --> 01:21:41,940
dari setiap orang asing
yang menyerangnya

1107
01:21:42,315 --> 01:21:46,069
dan untuk membunuh tikus itu
yang menyebut dirinya sendiri
saudaraku.

1108
01:21:46,486 --> 01:21:48,113
Pergi pergi!

1109
01:22:34,284 --> 01:22:36,119
Hentikan tembakan.

1110
01:22:40,081 --> 01:22:41,583
Tenang saja, Marinir.

1111
01:22:52,594 --> 01:22:54,012
Duta Besar Cahill.

1112
01:22:58,850 --> 01:23:00,226
Blake, taruh
tekanan pada hal ini.

1113
01:23:00,602 --> 01:23:01,603
Ah!

1114
01:23:06,691 --> 01:23:08,860
Mayor Lincoln,
MARSOC.

1115
01:23:10,111 --> 01:23:11,321
<i>Apakah kamu
oke, dia?</i>

1116
01:23:12,864 --> 01:23:15,867
Ya, Mayor, benar.

1117
01:23:16,618 --> 01:23:18,495
Ayo menjemputmu
keluar dari sini, tuan.

1118
01:23:47,106 --> 01:23:49,734
Ini untukmu,
Nona Winston.
Itu Direktur Walsh.

1119
01:23:53,947 --> 01:23:56,616
Ya, tuan. Kita punya
paketnya.

1120
01:23:56,866 --> 01:23:57,909
Khaled sudah mati.

1121
01:24:10,129 --> 01:24:11,130
Itu dia.

1122
01:24:12,173 --> 01:24:13,967
Terbaik.
Billy Badass.

1123
01:24:14,259 --> 01:24:18,972
Pantatnya dan
Marinir lainnya
menyelamatkan pantatku di tungku.

1124
01:24:19,055 --> 01:24:21,432
Terima kasih sebesar-besarnya kepada Albright.

1125
01:24:22,809 --> 01:24:24,435
Baiklah.

1126
01:24:24,936 --> 01:24:26,437
Ya, tuan.

1127
01:24:27,397 --> 01:24:29,232
Pekerjaan yang luar biasa, Marinir.

1128
01:24:29,315 --> 01:24:31,109
Pekerjaan yang luar biasa.

1129
01:24:31,359 --> 01:24:33,570
Gonimu
akan bangga.

1130
01:24:34,028 --> 01:24:35,321
Terima kasih tuan.

1131
01:24:35,863 --> 01:24:38,575
Anda mungkin akan melakukannya
mampu menulis milikmu
tiket sendiri setelah ini.

1132
01:24:38,658 --> 01:24:42,161
Sial, aku selalu bisa
gunakan penembak lain
Saya dapat mengandalkannya.

1133
01:24:42,287 --> 01:24:43,288
Beritahu aku.

1134
01:24:46,291 --> 01:24:48,084
- Patrick.
- Pak.

1135
01:24:48,876 --> 01:24:52,088
Amankan Tn. Cahill masuk
tolong kendaraannya.

1136
01:24:52,171 --> 01:24:54,007
Sebaiknya kamu ambil
bebannya hilang, oke?
Terima kasih tuan.

1137
01:25:01,931 --> 01:25:03,349
<i>Pada akhirnya,</i>

1138
01:25:03,433 --> 01:25:05,768
<i>masuk duluan,
datang terakhir,</i>

1139
01:25:05,852 --> 01:25:07,478
<i>tidak ada yang penting
selama Anda melakukannya dengan benar</i>

1140
01:25:07,562 --> 01:25:10,523
<i>oleh para prajurit
berdiri di sampingmu.</i>

1141
01:25:10,607 --> 01:25:13,818
<i>Bukankah itu kacau
bagaimana kita menghabiskan begitu banyak waktu
merencanakan hidup kita,</i>

1142
01:25:13,901 --> 01:25:16,696
<i>meyakinkan diri kita sendiri
dengan apa yang ingin kami lakukan,</i>

1143
01:25:16,779 --> 01:25:18,615
<i>apa yang harus kita lakukan?</i>

1144
01:25:18,698 --> 01:25:21,618
<i>Tapi terkadang, kita tidak melihatnya
apa yang harus kami lakukan.</i>

1145
01:25:23,119 --> 01:25:25,455
Sersan Staf Albright?

1146
01:25:25,538 --> 01:25:27,457
Orang baru datang.

1147
01:25:30,543 --> 01:25:33,755
Jadi, Marinir,
bagaimana perjalanannya?